"انتظرت حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar bekledim
• kadar bekledin
• kadar bekledi
• dek bekledim
• Hatta beklediğimde

Ankesörlü telefondan polisi aramak için şehre dönene kadar bekledim.
انتظرت حتى عدت إلى المدينة لاتصل بالشرطة من هاتف عمومي

Ben de gerçek teknolojinin bir demosunu yapmak için şu ana kadar bekledim.
لذا انتظرت حتى اليوم لكي اخرج بالعرض الحقيقي للتكنولوجيا التي اصبحت واقعا

Ertesi sabah Aidan'ı dükkandan arayıp ne kadar özlediğimi söylemek için medeni bir saate kadar bekledim.
في صباح اليوم التالي انتظرت حتى ساعة ائقة للاتصال ايدين واقول له كم فاتني له.

Bunca zamandır biliyordun madem neden göstermek için şuana kadar bekledin?
إذا علمت كل هذا الوقت لماذا انتظرت حتى هذا الوقت لتريني؟

Babam ölene kadar bekledin, kimse engel olamasın diye.
انتظرت حتى مات أبى حتى لا يردعك أحد و قتلتة

Kaçmak için muhtemelen son dakikaya kadar bekledi.
غالبا انتظرت حتى أخر لحظة لتخرج

Kameraların görüş alanından çıkana dek bekledim yemek tepsisini geçtim tuzu Nassar'ın tabağına serptim.
لقد انتظرت حتى قمنا بتفريغ الكاميرات ومررت صينية الطعام ووضعت الملح في طبق نزار

Hatta beklediğimde, bir şekilde, sevgilim, biliyorum
بينما انتظرت حتى ، على نحو ما ، عزيزي ، كنت أعرف

Aldım. Bir dahaki sefere ayıcık şekerlerini bitirene kadar bekledim.
لقد تعلمت،، في المرة التالية،، انتظرت حتى ابتلعت غضبها الدبق،، امم

şu anda anlıyorum, genç ve istekli olmanın nasıl bir şey olduğunu, ama ben evlenene kadar bekledim, babanda öyle, ve bu şekilde çok daha güzeldi.
أنا أتفهم شعورك أن تكوني صغيرة و تشعرين بالرغبة لكنني انتظرت حتى الزواج

Sağlıkçılar gelene kadar bekledim ve sonra sınava gerçekten girmek istediğim için koşarak geldim.
لذا انتظرت حتى وصل المسعفين ثم ركضت إلى هنا لأني أريد حقا أخذ هذا الاختبار

...zira bütün finansal servetimi tüketene kadar bekledim iş tekliflerini bile geri çevirdim;
لقد انتظرت حتى استنفذت كل مصادري المادية ورفضت الوظيفة

Son kişi çıkana kadar bekledim. Patlamanın seni öldürmeyeceğini biliyordum.
انتظرت حتى خروج آخر شخص، كنت أعرف أنّ الانفجار لن يقتلك.

Heyecana kapıldım. Ayrıca o gidene kadar bekledim.
لقد تحمست بالإضافة إلى أني انتظرت حتى غادرت

Ne? Heyecana kapıldım. Ayrıca o gidene kadar bekledim.
لقد تحمست بالإضافة إلى أني انتظرت حتى غادرت

2010'da, bahar turuna çıkana kadar bekledim.
لقد انتظرت حتى رحل في جولته الكهنوتية في ربيع 2010

Babam ölene kadar bekledin, kimse engel olamasın diye.
انتظرت حتى مات أبي حتى لا يردعك أحد و قتلته

Yine son dakikaya kadar bekledin değil mi?
هل انتظرت حتى آخر دقيقة مرة أخرى، أليس كذلك؟

ben size katılana kadar bekledi, hatta "tamam" dediğini bile ben duyana kadar... tam buraya gelmiştim ki, tüm dikkatimizi çekip çekmediğimizi sordu.
انتظرت حتى أكون في المجموعة، ليمكنني سماع حتى "قول "حسنا بمجرد وصولي هنا،

Hatta beklediğimde, birşekilde, sevgilim, biliyorum
بينما انتظرت حتى ، على نحو ما ، عزيزي ، كنت أعرف