"انتفخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şişti
• şişmiş
• şişmişti

Karnı o kadar şişti ki cerrah iğnelerle sıvıyı dışarı atabildi.
انتفخ بطنه كثيراً لدرجة أن الجراح اضطر إلى ثقبه لتصريف السوائل المتجمعة

Ben bile senden daha iyi bir gün geçiriyorum. Üstelik kafam gerçeğinin beş katına şişti.
حتـى أنـا كـان يومـي أفضـل من يومك و قـد انتفخ وجهي خمس مرات ضعف حجمه الطبيعي

Sıvının içinde yüzüyor, bu yüzden şişti...ödem.
لإنه يعوم في السائل فتوسع ... انتفخ

Mesela duşta düşeceğim, sonra beni iki hafta sonra bulacaklar, öyle şişmiş olacağım ki, adam mı yoksa koltuk mu olduğum anlaşılmayacak.
كأن أنزلق وأنا أستحم مثلاً ثم يجدونني بعد موتي بأسبوعين وقد انتفخ جسدي بشدة لدرجة لا يعرفون إذا كنت إنسان أو أريكة

Alan Eustace: bu noktada tamamen şişmiş giden bir balon var
ألان أوستاس: هذا هو البالون يصعد، وقد انتفخ كليا في هذه المرحلة.

Dilin futbol topu gibi şişmişti.
لقد انتفخ لسانك وأصبح كالكرة

Dilin mi şişti?
لذا هل انتفخ لسانك؟

Sahilin aşağısında mürettebatım gazdan şişmiş cesetleri vardı.
على مقربة من الشاطئ... انتفخ بعض رجالي بالغازات

..ve şu an dirseğimde şişmiş durumda.
و الآن انتفخ كوعي