"انت تتصرفين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyorsun

Evet, üç yaşında çocuklar gibi davranıyorsun.
نعم ، انت تتصرفين كما لوكنتِ طفلة عمرها ثلاث سنوات

Ne yapıyorsun sen? Çocuk gibi davranıyorsun. Hiç de öyle bir şey yapmadım.
انت تتصرفين كالأطفال لم افعل شيئا كهذا ابدا

Bir Fransız filminin açılış sahnesinde yaşar gibi davranıyorsun.
انت تتصرفين كما لو كنت في حفل افتتاح فيلم فرنسي

Özür dilemeye çalışıyorum, sense tam bir kaltak gibi davranıyorsun!
انا احاول الاعتذار و انت تتصرفين كسافلة معي

Asıl sen mutlak güç sahibi bir başbakan gibi davranıyorsun, takım oyunu oynamıyorsun.
انت تتصرفين كرئيس الوزراء لا كعضو في حزب

Sanki alnında son kullanma tarihin yazıyormuş gibi davranıyorsun!
انت تتصرفين كأنه يوجد تاريخ صلاحية... على جبهتك

Ama yaşlı gibi davranıyorsun.
لكن اتعرفين انت تتصرفين كراشدة

Ben tuhaf davranmıyorum, sen davranıyorsun.
انا لا اتصرف بغرابة انت تتصرفين بغرابة

- Bir çocuk gibi davranıyorsun. - Bana büyümemiş mi diyorsun? Ayakkabı.
انت تتصرفين كطفلة - هل تدعوني بالتفاهه؟

- Çok kıskanç davranıyorsun. - Kıskanç mı?
-حسنا , انت تتصرفين بغيرة شديدة

Son zamanlarda garip davranıyorsun.
انت تتصرفين بغرابة مؤخرا

Hayır, aşağılık biri gibi davranıyorsun.
لا ، انت تتصرفين كحمقاء

Garip davranıyorsun. Sen garip davranıyorsun.
انت تتصرف بغرابة- انت تتصرفين بغراية-

Çok garip davranıyorsun.
انت تتصرفين بغرابة

Biraz garip davranıyorsun.
انت تتصرفين بشكل غريب قليلا

Tuhaf davranıyorsun.
انت تتصرفين بغرابة ماذا؟

- Gerçekten tuhaf davranıyorsun.
انت تتصرفين بشكل غريب حقاً

- Aptal gibi davranıyorsun!
- انت تتصرفين بجنون

Jenny, çok tuhaf davranıyorsun.
جيني) انت تتصرفين بغرابة جداً)