"اندى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Andy
• Andi
• Indy
• Pittsarella

İtiraf ediyorum ki, Andy'ye ilk baktığımda hakkında fazla bir şey düşünmemiştim.
اعترف انى لم احب اندى كثيرا فى البداية عندما وقعت عيناى عليه

Sonra daha da sık, Andy yeni çürüklerle ortaya çıkıyordu.
كل فترة كان اندى يظهر و فى وجهة بعض الكدمات

Ve Andy seninle oynadığında, sen her ne kadar hareket edemesen de, kendini canlı gibi hissediyorsun, çünkü o da seni öyle görüyor.
و اندى عندما يلعب معك كأنما على الرغم من أنك لا تتحرك تشعر و كانك حى لان هذه هي الطريقة التي يراك فيها

O gece Andy'yi de böyle çağırmışlardı, sonra geri dönemedi.
هذه نفس الطريقه التى نادوا بها اندى ليله موته

Andy bu tetkik raporunu onaylarsa, bütün merkezlere birer kopya yolla.
هذا هو تقرير المناقشات، اذا ما وافقت علية اندى ارسل النسخ للطبع.

Andy, Shawshank hapishanesine 1947'nin başlarında karısını ve onu beceren herifi öldürme suçundan gelmişti.
اندى جاء الى سجن شاوشانك فى أوائل عام 1947 بتهمة قتل زوجته و عشيقها

Bu küçük numara yüzünden Andy delikte 2 hafta kaldı.
قضى اندى اسبوعين فى الحبس الانفرادى لهذه الفعله الصغيره

Kennedy'nin vurulduğu sene Andy, neftyağı kokan ambarı New England'taki en iyi hapishane kütüphanesine çevirmişti ve de Hank Williams'ın seçmece en iyi albümlerini.
و فى سنة مقتل كنيدى كان اندى قد حول المخزن الى أفضل مكتبة سجن فى أمريكا

Ve namussuz her anlaşmanın arkasında kazanılan dolarlar vardı ve de kayıtları Andy tutuyordu.
و خلف كل صفقه مشبوهه و خلف كل دولار يكسبه كان اندى يحفظ الكتب

Görünüşe göre Andy'nin favori hobisi duvarını yavaş yavaş egzersiz alanına taşımakmış.
و قد كانت هواية اندى المفضله هى القاء بقايا الحفر كل يوم فى ساحة التدريب حفنه كل مرة

Kafasından geçen son şeyin bir mermi dışında Andy Dufresne'nin onu nasıl alt ettiğini düşünüyor olma fikri hoşuma gitmişti.
أحب ان أعتقد ان اخر شىء دخل رأسه بخلاف الرصاصة أن يتعجب كيف استطاع اندى أن ينال منه

Andy her an kovboy kampına gidebilir ve ben şapkamı hiçbir yerde bulamadım.
لا.. و اندى محتمل ان يرحل فى اى لحظةالى المعسكر ولم اجدها فى اى مكان

Çok değil birkaç saat sonra Andy ile kamp ateşinin etrafında oturup götleme yapıyor olursunuz.
ستقضى وقت طيب انت و اندى فى المعسكر وستعملون ألذ فشائر

- Andy çok üzülmüştü. Annesi sakinleşmesini söyledi ve beni rafa kaldırdı.
لقد حزن اندى كثيرا انها اخبرته بذلك فقط ليهدا

Andy bunu da yırtmak için bayağı bir zorlanacak!
؟ اندى سيعانى كثيرا محاولا تمزيق يدى بلا جدوى

Haklısın, Madenci. Andy büyümesine engel olamam.
انت على حق ايها المنقب لن استطيع منع اندى من النضوج

Andy, ne dersin, arabayı kullanabilir mi sence?
اندى.. تعتقد انها قادرة على قيادة السيارة؟

Sen birinci sınıf bir ikinci kaptansın, Andy.
انت تعتبر من الجيدين فى اكس او , اندى . .اللعنة

Sadece yeni arkadaşımız "Zachary Seymour Avnet'in Andy Brower vakfına bağışlayacak parası var mıymış diye bakıyordum.
كنت اتفقد لأرى إن كان صديقك الجديد زكرى سيمور افنت لديه اى نقد للتبرع به لصندوق اندى برور

Andi Swann'ın birimine transfer oldu.
" لقد انتقلت لوحدة " اندى سوان

- Buraya gel oğlum! Indy.
هنا , فتى , (اندى)

Andy Pittsarella "Çürük Elmaydı".
(اندى بيتذورلا) هو اندى ذو الكرات الزرقاء