"انضممت إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• katıldım
• katıldın
• arasına katıldığın
• papaz
• katıldığımda

Bu bir üçkağıt ya da plan değil, Keşişlere katıldım.
انها ليست خدعة، انها ليست خطة. لقد انضممت إلى الرهبان.

Sert bir kadın olarak Hint Polis Servisine katıldım, yorulmak bilmeyen bir dayanma gücü olan bir kadın, çünkü tenis'te v.s. ünvan kazanmak için koşardım.
انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية كامرأة شديدة ، امرأة لا تعرف الكلل مع القدرة على التحمل ، لأني كنت أسعى خلف بطولات التنس ، الخ.

Ama Hint Polis Servisine katıldım. Ve o zaman bu polis faaliyeti için yeni bir model oldu.
لكن انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية. وبعد ذلك أصبح هناك نمط جديد من الشرطة.

Sakin ol çocuk! Neden bu lanet savaşa katıldın?
اهدأ يا فتى؛ لمَ انضممت إلى هذه الحرب اللعينة؟

Sen çok tehlikeli bir insansın. Neden donanmaya katıldın ki?
أنت شخص خطير جداً يا سونيل لماذا انضممت إلى السلاح البحري ؟

Buradaki çalışanlar arasına katıldığın için minnettarım.
يسرّني أنكِ انضممت إلى طاقم العمل هنا

Sürgündeki diğer iki meslektaşıma katıldım ve diğer mültecileri desteklemek için bir organizasyon kurduk.
انضممت إلى زملائي الآخرين في اللجوء وأسسنا مُنظمة لدعم اللاجئين الآخرين.

Telco'ya katıldım, Pune'ye oldukça yakın bir yerde TATA kamyonetleri yaptım.
انضممت إلى شركة Telco، صنعت شاحنات TATA، بالقرب من مدينة بوني.

Bir sonraki dönem, İleri İngilizce dersine katıldım.
في الفصل الموالي، انضممت إلى صف الإنجليزية المتقدّم.

Ağustos ayında Monrovia'daki JFK Hastanesi'nde Ebola tedavi birimini oluşturan bir ekibe katıldım.
في أغسطس انضممت إلى الفريق في مستشفى جيه إف كيه في مونروفيا من أجل إنشاء وحدة معالجة إيبولا.

Ben de bu tür çözümler üretmek için Çevre Savunma Fonu'na katıldım.
لذلك، انضممت إلى صندوق الدفاع البيئي من أجل إيجاد حلول كهذه.

Daha sonra, zengin ülkelerden yoksul ülkelere yardım aktarımı yaparak yoksullukla mücadele eden Dünya Bankası'na katıldım.
فيما بعد، انضممت إلى البنك الدولي ، اللذي سعى لمكافحة الفقر عن طريق تحويل المساعدات من الدول الغنية إلى الفقيرة.

Ve işler iyiye, daha iyiye giderdi, ve üç ya da dört ay içinde Hastaneden taburcu oldum ve bir cerrahlar grubuna katıldım.
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين

Unilever'e 1976 da yönetici adayı olarak Hindistan'da katıldım.
انضممت إلى شركة يونيليفر في عام 1976 كمتدرب إدارة في الهند.

Bir insan hakları örgütüne katıldım, B'Tselem adında İsrail kökenli bir insan hakları örgütü.
انضممت إلى منظمة حقوق الإنسان, منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية المعروفة بـمنظمة بتسيلم.

Endonezya'da 7 kişilik bir sığınmacı grubuna katıldım.
في أندونيسيا، انضممت إلى مجموعة من 7 أشخاص طالبين للجوء.

Sakin ol evlat. Neden şu lanet olası savaşa katıldın?
اهدأ يا فتى؛ لمَ انضممت إلى هذه الحرب اللعينة؟

-Acıyor! Sakin ol çocuk! Neden bu lanet savaşa katıldın?
اهدأ يا فتى؛ لمَ انضممت إلى هذه الحرب اللعينة؟

Bu yüzden mi saf-kan birliğine katıldın?
لهذا السبب انضممت إلى الفئة الأصولية

Ne o, bir müzik grubuna mı katıldın?
-ما الأمر، هل انضممت إلى فرقة صبيان؟ -لا

Orduya katılmadan önce papaz okuluna gitmiştim.
وقبل انضمامه إلى قوات المارينز انضممت إلى المدرسة الاكليريكية.

Legion'a katıldığımda gereken her şeyi yapacağıma yemin ettim.
حين انضممت إلى "الفيلق"، أقسمت أن أفعل المستحيل.