"انطباعًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izlenim

Sizde Bayan Bates'e karşı sabrını yitirdiğine dair bir izlenim bırakmış mıydı?
هل أعطاك انطباعًا أن صبره على زوجته قد نفد؟

Dün akşam iyi bir izlenim bıraktın.
أتعلم؟ قد خلّفتَ انطباعًا قويًّا عليها البارحة

Çünkü siz varlıklı yeni bir müvekkilsiniz ve ben de iyi bir izlenim bırakmak istiyorum.
لأنك عميل ثري جديد وأريد أن أتركَ انطباعًا جيدًا

Sanırım sende iyi bir ilk izlenim bırakmayı başaramadım.
اسمعي, أعتقد أنني لم أترك انطباعًا أوليًّا جيدًا

İyi bir izlenim bırakmaya bayılıyorum.
إنّي حقًّا أحبّ أن أترك انطباعًا مميّزًا.

Pazartesi günü personel toplantısı var ve orada olmazsam kötü bir ilk izlenim bırakmış olacağım.
هناك اجتماع للعاملين الاثنين، ولو لم أكن هناك، سيكون انطباعًا أولا فظيعًا،

Aptallık edip sana gerçekleri söylemedim. Yanlış bir izlenim bırakmak istemiyordum.
بحماقة لم أخبرك كيف جرى الأمر لم أرد أن أعطيك انطباعًا خاطئًا

Yanlış bir izlenim bırakmak istemem.
لا أودّكما أن تأخذا عنّي انطباعًا مغلوطًا.

Dürüst olmak gerekirse çok da iyi bir ilk izlenim vermedim.
إحقاقًا للحق، لم أترك انطباعًا أوليًا حسنًا.

Ve John'un üstünde iyi bir izlenim bırakmadı.
ولكنه لم يترك انطباعًا جيدًا لدى جون.

Bu iyi bir ilk izlenim değildi.
و هذا لم يكن انطباعًا أولًا رائعًا.

Senin şu anda düşünmen gereken tek sorun iyi bir izlenim bırakmak.
ومُشكلتكَ الآن أن تعطي انطباعًا حسن

İyi bir izlenim bırakmak için, sahile pantalonla ve parlak ayakkabıyla gelmemi.
وتحضر سروالك وحذائك وتأتي الى الشاطىء - لتأخذين انطباعًا جيدًا عني

Bunun bir pazarlık olduğu yönünde bir izlenim mi verdim?
هل أُعطيكَ انطباعًا أنّ هذه مفاوضة؟

Evet, orospu çocuğu epey iyi bir izlenim bırakıyor.
أجل، ذلك اللعين يترك انطباعًا لا يُنسى.

İnsanda bir izlenim bırakmayı biliyor.
مؤكّد أنّها تعطي انطباعًا.

Barryler'de iyi bir izlenim bırakmış gibisin.
يبدو بأنكِ خلفتي انطباعًا طيبًا لدى عائلة (باري)

İzlenim bıraktığın kesin.
انت تكتسبين انطباعًا جيدًا

Tarihi anlatmanın yeni yollarını bulmalıyız. Örneğin bu yıl 1968Digital.com adında yeni bir online proje başlattık. Bu online bir belgesel dizi. Size küresel bir toplumsal değişikliğin gerçekleştiği bugün yaşadığımız dünyanın şekillenmesinde birçok bakımdan etkili olan 1968 yılı hakkında bir izlenim veriyor.
نحتاجُ إلى طرق جديدة لرواية التاريخ، وفي هذا العام على سبيل المثال، بدأنا مشروعًا جديدًا عبر الإنترنت يدعى 1968Digital.com، وهو سلسلة حلقات وثائقية عبر الإنترنت التي تعطيكم انطباعًا عن ذلك العام 1968، العام الذي تميز بالتغير الاجتماعي الشامل على مستوى عالمي الذي هيأ العالم لما نعهده الأن وفي طرقٍ عديدة.