"انك مازلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• Hâlâ

İşlemler tamamlanana ve tahliye edilene kadar... hala tutuklu olduğunu biliyorsun.
ـ نعم يا سيدتى ..أنت تعلم انك مازلت تحت التحفظ حتى

Seni hala kasabada görmek benim için sürpriz oldu. Bu çok akıllıca değil.
انى مندهش انك مازلت فى المدينة يافتاتى, ان هذا ليس بالتصرف الذكى

Bu vaazlarla hala papazlık yapman şaşılacak şey.
اذا كانت عظاتك كلها هكذا فلا عجب انك مازلت مجرد واعظ

Bay Hogan, Hâlâ hayatta olduğunuza sevinmelisiniz.
مستر هوجان يجب ان تكون سعيدا انك مازلت حيا.

Hâlâ hayatta olmanızın tek nedeni kimden çaldığınızı bilmiyor olmanızdı.
انكم جميعا لم تعرفوا انكم سرقتموه والسبب الوحيد انك مازلت حيا

Müfettiş, o ruj Hâlâ cebinizdedir desem, yanılmış olmam herhâlde.
سيدى المفتش,هل صحيحا انك مازلت تحتفظ بأحمر الشفاة فى جيبك ؟

Bak, şartlar için üzgünüm ama hala kasabada kaldığın için mutluyum.
ان اسف عن الظروف التى حدثت لك وانا سعيد انك مازلت بالمدينة

Peki, kötü haber, hala olabildiğince yakılmış durumdasın.
حسنا الخبر السيء انك مازلت محروقا كالعاده

Ama yaptığın şeyin sorumluluğunu hala üstünde taşıyorsun.
لكن من الواضح انك مازلت تحمل عبء مافعلته في الماضي

Ve hala bunun için gitmek istiyorum , biz sadece sizi bulabilirsiniz daha yüksek bir nokta , tamam mı?
و لو وجدت انك مازلت تريد القيام هذا يجب ان نجد لك مكان اعلى ,تمام؟

Onca yıl geçmesine rağmen hala seni kontrol edeceğini hiç düşünmemiştim.
أظن أنني لم أفكر، بعد كل هذه السنوات، انك مازلت تسمح له بالتحكم بك

Üzgün ve kızgınsın bu iyi bir şey çünkü hala insan olduğunu gösteriyor.
انتي غاضبه وحزينه وهذا جيد لأنه يعني انك مازلت شخص جيد لكن الان ليس الوقت المناسب للمبالغه بالتفكير

Eğer Morra hala yaşadığını öğrenirse benim için önem arz eden her şey yok olur.
اذا اكتشف مورا انك مازلت حية اذا كل شئ اهتم لامره اختفي

Olur da 250 milden sonra hala inanmadığını anlarsan yürümeye devam et.
ولو وجدت نفسك بعد 250 ميل انك مازلت غير مؤمن استمر فى السير

hala onu düşünüyor olman çok güzel.
شىء رائع انك مازلت تهتم بشأنها

Ama görünüşe göre Hâlâ bu genç adama karşı bir takım duygular besliyorsun.
لكن يبدو إلي انك مازلت تكمني مشاعر لذلك الرجل

Merhaba tatlım. Hâlâ uyanık olduğunu bilmiyordum.
مرحباً ، صغيرتي ، لم أكن أعلم انك مازلت مستيقظة

Kabul etmeden geçemeyeceğim onu bulduğumda Hâlâ bizimle olduğun için memnun kaldım.
علي الاعتراف، عندما وجدتها كت مسرورة انك مازلت معنا

Bazı şeyleri Hâlâ elle yapmak gibi.
مثل انك مازلت يجب ان تفعل اشياء معينة بيدك

Bu yüzden nasıl Hâlâ hayatta olduğunu merak etmemizin sebebini anlayabilirsin.
لذا يمكنك ان تفهمي سبب اهتمامنا كيف انك مازلت على قيد الحياة ؟