"انما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece
• değil

Ve benim bir teoriye tanimim, Sadece insanlara öğrettiginiz... ...birsey olmadigi; bu emeginizin degerlendirilmesi.
و تعريفي للنظرية انها ليست فقط امرا تعلمه للناس؛ انما توفير لليد العاملة.

Ne yazık! Kullanmayı istediğimden değil, Sadece görmek isterdim.
وهذا يحزنني بشدة .. ليس لانني اريد ان استخدمه انما لاني اريد ان اراه

Sadece bu da degil, oraya varmak icin Buyuk Degisimi yaratmamiz lazim ve bu buyuk degisimin yollarini iyi seylerle kaplamaliyiz.
ونحن لا نحتاج فحسب القيام بتغير كبير لكي نصل الى هناك انما نحتاج لان ندفع ذلك التغير بالطرق الصحيحة والجيدة

Üstelik Tayga'da olduğu gibi bir ay değil, yılın yarısı boyunca.
لَيسَ لشهرِ واحد كما في غابات التايغا هناك انما لنِصْفِ، السَنَة.

Konu, çok fazla "kutumuz" olması değil, çok az kutumuz olmasıydı.
المشكلة ليست اننا لدينا الكثيير من الصناديق، انما هي ان لدينا عدد صغير منها.

Bu Sadece yeni bir oyun. Bu insanlar benim sinirlerime dokunuyor.
انما هي تجربة جديدة والناس يثيرون اعصابي

Bilmiyorum. Ben yargıç değilim, Sadece şerifim.
انا لااعرف ، انا لست قاضيا انما انا مجرد شريف

Bu Sadece benim fikrim değil.
ليس رائي فقط انما جميع الناس بمن فيهم رجال الشرطة

o Sadece bizim sirkette degil, ayrica burada calisan cogu bayan elemaniz tarafindan da begeniliyor.
ليس فى شركتنا فقط انما هو اشهر الموظفين بين النساء فى مجال المحاسبة كلها

Hayır, komutanım, bunun Sadece amaçlarımızı riske atabileceğini söylemek istiyorum komutanım.
لا يا سيّدي، هذا ليس ما قلته انما أقول ببساطه.. أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة

Sadece basit yerlerde değil. -Zorlarda da siz öndesinizdir.
ليس في المعارك السهلة فقط انما في الصعبة ايضا

Sadece kolay görevlerde değil. Zor olanlarında da.
ليس في المعارك السهله فقط انما في الصعبه ايضا

Tamam efendim. Sadece işe yaramaya çalışıyorum, efendim.
سافعل سيدي, و انما كنت احاول ان اقوم بخدمه ,سيدي

Sadece görünüşü değil içi de çok güzeldi. Hatırlıyorum...
و ليس من الخارج فقط و انما من الداخل ايضا

İstediğimiz maddi mallar değil. İstediğimiz ödül aslında.
ما نريده حقا ليس هو السلع المادية انما هو الجوائز المعنوية المرتبطة بها

Artık tanrılar değil, biziz. Biz sürücü koltuğundayız.
لم تعد الالهة المسؤولة بعد الان انما نحن.نحن المسيطرين.

Bugün ekmeğimiz tehdit altında, azalan tedarik yüzünden değil, azalan kaynaklar yüzünden,
فسلة غذائنا اليوم مهددة ليس بسبب إنخفاض العرض من الغذاء انما بسبب إنخفاض المصادر

Koridorda değil ama Polonya Tiyatrosu'nun sahnesinde.
و لكن ليس في الممر , و انما على خشبة مسرح بولسكي

Bizim boğazımızı kesiyorsun, Pablo Murphy, onunkini değil.
انما تقطع اعناقنا نحن يا بابلو اني معجبة بأعصابك دون خطتك

Birazdan Hemşire Sharon Falconer'in sesini duyacaksınız, ama korkarım Elmer Gantry'ninkini değil.
أي لحظة من الآن، أيها السيدات والسادة سوف تسمعون صوت الراهبة شارون فالكونر لكن ليس على هذا، أخشى انما على ايلمر جانتري