"انّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu
• bir

Bunu yapar çünkü, bazen artık güvende olduğunu unutur.
يقوم بهذا لأنّه ينسى في بعض الأوقات انّه في مكان آمن

Karısı, şirket işleri için şehir dışına çıkan bir fabrika temsilcisi olduğunu sanıyormuş.
إعتقدت زوجته انّه مندوب يسافر خارج البلدة من أجل أعمال للشركة.

Oh, görevimizin gizli içeriğine uygun olduğunu düşünmüştüm.
أعتقد انّه ملائم نظرا لطبيعة مهمتنا السرية.

Uzun sürecek senin gibi bir yol arkadaşı iyi gider diye düşündüm.
إنّها طويلة وفكّرت انّه ربّما بإمكاني جلب شخص لمرافقتي يبدو كـ هيئتك

Kötü şeylerden fazlasını görüyor ve birbirine ihtiyaç duyan insanları bir araya getiriyor.
انّه يرى من خلال الكره و لديه موهبه بتجميع الناس الذين يحتاجون لبعضهم

Görünüşe göre kurumumuz son yıllarını deli bir adam için çalışarak geçirmiş.
انّه يبدو ان منظمتنا قد انفقت السنوات الاخيرة في تجنيد رجل مجنون

İyi bir başlangıç yapmaya çalışıyor ve işlerin nasıl döndüğünden haberdar olduğunu bilmeni istiyor.
يريد أن يبدأ في العمل بأسرع وقت ويريد التحقق من انّه على دراية بكيف تسير الأمور هنا

Evet, büyük baskı altında olduğunu söyledi ya.
نعم، حسناً، قال انّه كان تحت الكثير من الضغوط

Ama adam çekmeden önce etrafın güvenli olduğunu bilmek isteyecek.
و لكنّه يجب أن يتأكد انّه بأمان قبل أن يقوم بسحب المال

bunun görevimiz olduğunu söylüyorsunuz. Dünyadaki bütün ülkelerle, tek yumruk halinde bütün dünyaya faydalı olacak şekilde karbon salınımlarını kısacak bir anlaşma
نحن نُقر انّه يجب علينا التعاون مع مختلف دول العالم لأنه مرهون بنا جميعاً تقليل إنبعاثات الكربون في الجو لما فيه نفع للعالم أجمع.

Evet, ama onun elinizde olduğunu nereden bileceğiz ve hala hayatta olup olmadığını?
ايه، بس كيف نعرف انّه عندكم وباقي حي

Diana Morrison hakkında bildikleriniz olduğunu düşünüyordum ama şimdi olduğundan kesin eminim.
اعتقدت انّه ربما تكون لديك "بعض المعلومات عن "ديانا موريسون و الآن لا استطيع ان أكون أكثر تأكداً انّكِ تفعلين

- Sen olduğunu biliyordum tamam mı.
شهرين حسناً, لقد علمت انّه أنت

Onların görevinin Sovyetlerle olan anlaşmamı baltalamak olduğunu hiç sanmıyorum.
لا أعتقد انّه مِن واجبهم... تقويض إتفّاقي مع السوفيات...

Ve göreceğiz ki, dünyada bir çok problemi aynı anda hem algılayıp hem de harekete geçmek zorundasınız.
وسنرى انّه سيكون عليك على حد سواء إدراك العالم والتحرّك في نطاقه، وهو ما يطرح الكثير من المشاكل.

Hayır, aslında çok nazikti. Tam bir profesyonel.
كلا، لقد كان لطيفاً جداً معي انّه فقط يتصرّف باحترافية

Elbette, sizi kıçınızın üzerine oturtacağına emin olabileceğiniz bir şey ise yer cilasıdır.
و بطبيعة الحال ، فإن الشيء الوحيد الذي تعتقد انّه يطرق مؤخرتك .. الارضيّة الزلقة

Mesela, parlak turuncunun kışkırtıcı bir etkisi vardır.
على سبيل المثال ، اللون البرتقالي الزاهي اتضّح انّه يستفزّ مشاعر العداوة

- Geleceği olan bir meslek değil. - Evet, şerefsiz bir meslek.
ــ لا مستقبل في ذلك ــ انّه أمر عديم الشرف

Kadınlar için en önemli şey, bir erkek bulmaktır.
انّه بالنسبة للنساء أهم شيء هو أن يجدن زوجاً