"ان اقول لكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyebilirim
• size şunu
• söyleyeyim
• sana söylemeye

Oradaki şey lanet bir tavşancı değildi, o kadarını söyleyebilirim.
حسنا، الأمور لا تحب العزيز، استطيع ان اقول لكم الكثير.

Ve size kiminle ve nerede olduğumu kesin olarak söyleyebilirim, çünkü FBI için bunu yapmak zorundaydım.
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.

Ve şimdi size şunu kesinlikle söyleyebilirim ki, Oprah Winfrey'de görülmüş olması 10.000 CD sattırır.
و استطيع ان اقول لكم الان بيقين مطلق ان الظهور ببرنامج اوبرا وينفري سيحقق بيع عشرة الاف اسطوانة.

Konuşmamı bitirirken size şunu öneriyorum: Gezegen bizim kanomuz, ve bizler de yolcularız.
وفي الختام اريد ان اقول لكم الكوكب هو زورقنا ونحن البحارة

size şunu söyleyeyim. Onların adını duyduğumda kanım beynime sıçrıyor.
اسمحوا لي ان اقول لكم هذا، يغلي دمي عندما أسمع اسمهم.

Eğer David için bağımsız olarak çalışsaydım, bunu sana söylemeye hakkım olmazdı.
إذا كنت أفعله العمل لحسابهم الخاص لديفيد، لن أكون قادرا على ان اقول لكم.

Size Mme. Curie karşılaşmaktan korktuğumu söyleyebilirim.
استطيع ان اقول لكم كنت خائفا من لقاء السيدة. الكوري وحدة قياس النشاط الإشعاعي

Sizi bilmem ama, kendi adıma söyleyebilirim ki....
انا لا اعرف شيئا عنكم ولكن استطيع ان اقول لكم بنفسى

Kaç numara çorap giydiğini bile söyleyebilirim.
استطيع ان اقول لكم ما هو حجم جوارب طويلة ترتدي.

Bulabileceğimden emin değilim ama şu kadarını söyleyebilirim.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع، ولكن استطيع ان اقول لكم هذا:

Sana sadece annemin bana anlattıklarını söyleyebilirim.
ولكن استطيع ان اقول لكم فقط ما قالته والدتي لي.

Olur ama tutmayacağını şimdiden söyleyebilirim.
حسنا، ولكن استطيع ان اقول لكم الحق الآن أنها ليست مباراة.

Ama alkol zehirlenmesi olmadığını söyleyebilirim.
ولكن استطيع ان اقول لكم انه ليس الكحول التسمم.

Sizlere şunu söyleyebilirim şimdiye kadar hepiniz olağanüstü şeyler başardınız...
استطيع ان اقول لكم هذا الى الان لقد قمنا بأشياء عظيمه جدا

Bakın. Demon'u kimin öldürdüğü konusunda hiçbir fikrim yok. Ama size şunu söyleyebilirim ki, ben değilim.
ليس لدي أدنى فكرة قتل شيطان، ولكن استطيع ان اقول لكم شيئا واحدا.

Ve size şunu söyleyebilirim ki şahsen tanıdığım bu yeni vatandaşlardan bazıları daha fazla mutlu olamazlardı ya da gururlu.
واستطيع ان اقول لكم من لقاء شخصي بعض من هؤلاء المواطنين الجديدة، أنها لا يمكن أن يكون أكثر سعادة أو أكثر فخرا.

-Size bir şey söyleyeyim mi?
أاستطيع ان اقول لكم شيئا؟ بالتأكيد عم ريد

-Jürinin ne göreceğini söyleyeyim.
اسمحوا لي ان اقول لكم ما يراه هيئة محلفين.

...ama sana söylemeye utanmıştır.
وكان بالحرج جدا ان اقول لكم.

Daha önce sana söylemeye cesaret edemedim...
لم يكن لي الشجاعة ان اقول لكم من قبل...