"ان الأمر ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil

İşte şimdi durum gerçekten can sıkıcı hale geliyor. Bu sadece ishale özgü değil.
حسنا ، يبدو ، وهذا هو المكان الذي تصير فيه الأمور مقلقة حقا ، ان الأمر ليس متفرداً مع الإسهال فقط.

İlk defa açığa alınmıyorum. Mesele bu değil.
انها ليست المره التي أفصل فيها ان الأمر ليس كذلك

Ne yazık ki, sanatının geleceğine odaklanmak söz konusu değil.
للأسف، ان الأمر ليس للتركيز .. على مستقبل فنك

Önemli değil. Sadece bunları kimsenin bilmesini istemezdi.
ان الأمر ليس كذلك ,كل ما في الأمر أنه لم يكن ليعجبها أن يعرف الناس بمشاكلها الخاصة

Bu onun göz alıcılığı değil, kolyesi sayesinde.
ان الأمر ليس أنها قادرة على جذب الإنتباه ولكنه بسبب تلك القلادة

Seni sürekli ders çalışırken gördüğümden değil ya.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

Mesele o sahada neler olduğu değil.
ان الأمر ليس بشأن ما حدث في الملعب

Hayır, tatlım. Gerçekten, düşündüğün gibi değil.
لا يا عزيزتى ان الأمر ليس ما تعتقدينه

Bu kaybetmekle ilgili değil. Bu bir şeyi bulmakla ilgili.
ان الأمر ليس حول الفشل انما حول ايجاد

Düşündüğün gibi değil.
ان الأمر ليس كذلك. لذا لا تقلقي

Tatlım, bu bana kalmış bir şey değil.
-أ نحن بحق نقوم بهذا؟ -عزيزتي,ان الأمر ليس من عندني مرحبا", ايها الضابط؟

Adil değil işte.
كنت فقط أقول ان الأمر ليس عادلاً

Durum sadece çıkardığı yangınları izlemesinden ibaret değil.
ان الأمر ليس متعلق برؤية ما يفعله

- Sandığınız gibi değil.
ان الأمر ليس كما تظنه,

Öyle değil diyorum sana!
ان الأمر ليس هكذا على الإطلاق

Hayır, hayır, öyle değil.
لا، ان الأمر ليس هكذا

Sadece onun yüzünden değil.
ان الأمر ليس كذلك فحسب.

Düşündüğün gibi değil.
ان الأمر ليس كما تعتقدين

Bu senin hatan değil.
. ان الأمر ليس خطأكِ