"ان كان ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer

Eğer hala hayattaysa ve ateşe düşerse onu kurtaramayabiliriz.
ان كان ما يزال حيا و ان رمته بالنار فقد لا نتمكن من انقاذه

Eğer bana söylediğin doğruysa güvenimi kazanacaksın.
ان كان ما اخبرتني اياه صحيح فسوفتكسبثقتي.

Eğer bana söylediğin doğruysa, benim güvenimi kazanabilirsin, ama şimdi burada kal.
ان كان ما اخبرتني اياه صحيح فسوفتكسبثقتي. ولكنابقيهناالان.

Eğer hâlâ buradaysa -ki buna inanıyoruz- kesinlikle kaçış yolu yok.
ان كان ما زال في البدة ونظن ذلك فليس له قطعا اي طريق للخروج

Eğer dedikleri doğruysa bu, Avrupa kıtasındaki en büyük keşif olabilir.
ان كان ما قالوه صحيح ...سيكون هذا الاكتشاف الاعظم بالقارة الاوروبية

Eğer söylediklerin doğruysa senin için, tüm davetsiz gelenlere yapmaya söz verdiğim şey olan ormanımdan defetmek dışında yapacağım ufak bir şey var.
ميرلين,ان كان ما قلته صحيح هناك القليل لافعله لك الان عدا تخليصك من غابتى

Eğer sahip olduğun şey yeterince değerliyse federal hükümet seninle iş yapar.
ان كان ما لديك مهم كفاية فالحكومة الفيدرالية ستعمل معك

Bak, Eğer bu yazıda yazdığın şeyler gerçeklerse o halde duygularını göz ardı edemezsin.
ان كان ما كتبته في هذه المقالة كان حقيقيا

Tamam, paranı vereceğim... Eğer istediğin paraysa
سادفع لك ان كان ما تريده هو المال

Kesinlikle, Eğer diğer bayanlar onu korkutuyorsa.
بالطبع ان كان ما يخشاه هو أنسات أخريات

Eğer dediğin doğruysa onu görmek istiyorum.
ان كان ما تقولينه صحيحا أريد ان اراها

Tanrı yardımcımız olsun... Eğer haklıysam.
وأعاننا الله، ان كان ما اقوله صحيحاً

Eğer sürülüyorsa, uçuyorsa, yüzüyorsa ya da düzülüyorsa kiralayın.
-حسناً ان كان ما تشتريه ستقوده تطيربه,او تطفوبهاوتعاشره,

Eğer anlatıkları doğruysa ona ihtiyacımız var.
انظر، ان كان ما يقوله صحيح اذاً سنحتاجه

Ve Eğer Boston hâlâ darmaduman hâldeyse ya da olay onun dediği gibiyse...
وإذا كانت (بوسطن) لا زالت تحترق, ان كان ما يقوله صحيحاً