"ان كنتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer

Eğer onu istemiyorsan, beni de istemiyorsun demektir. O benimle ilgileniyor.
ان كنتِ لا تريديها, فأنتِ لا تريديني أيضاً, إنها تعتني بي

Hayır, dışarda şu anda, ama Eğer bekleyeceksen, çok sürmez gelir.
لا انه بالخارج حاليا لكنه سيعود قريباً ان كنتِ تحبين الانتظار

Eğer işi bu ay bırakıyorsan, neden evlenmek için o kadar bekliyorsun.
لكن ان كنتِ ستغادرين من هنا هذا الشهر فلماذا تنتظران أنتم الاثنين وقتاً طويلاً لكي تتزوجا ؟

Ama Eğer ölecek gibi hissediyorsan, senin yanında olurum.
ان كنتِ تشعرين بأنكِ على وشك الموت فانني أفضل أن أكون برفقتك

Eğer gerçekten bunları atlatmak istiyorsan, birkaç kural var;
اذاً , من حيث المبدأ و ان كنتِ جادة فان لديهم برنامج في اليوم الذي ستموتين به

Eğer bugün yorgun göründüğümü düşünüyorsan bir de beni yarın görene kadar bekle.
ان كنتِ تظنينني متعبة اليوم، انتظري رؤيتي ليوم غد.

Bak Karen, Eğer seni vazgeçirmeye çalışıp Freddy ile evlenme diyeceğimi umuyorsan, bu yapamam.
انظري , كارن ان كنتِ تأملين ان ابكي على قدميك و اخبرك بأن لا تتزوجي فريدي لا استطيع

Dinle, Eğer kendini bu zor durumdan çıkarmak istiyorsan kendini nasıl soktuysan yine kendin çıkmalısın.
اسمعي.. ان كنتِ تريدين الخروج من هذا المأزق.. الذي وضعتِ نفسك فيه فيتوجب عليك عمل ذلك بمفردك.

Eğer bunu fazla buluyorsan,
و لكن اسمعي ان كنتِ تعتبرين أنها بادرة كبيرة

Taşaklarımı birbirine tokuşturup da kısır kalmamdan korkuyorsan Eğer, korkma.
ان كنتِ قلقة أننا سأصافق خصيتاي معاً وسأعيد مُعقماً نفسي فلا تقلقي

Eğer senden beslenemiyorsam belki seni kullanabilirim, bir işe ihtiyacın varsa.
حسنا ان لم استطع ان اكلك ربما استطيع ان استخدمك ان كنتِ تحتاجين الى عمل

Pekala, Eğer bu konudaki hislerin bu kadar güçlüyse canımı al.
حسناً ان كنتِ تشعرين بقوة نحوها انزعي روحي

Eğer bu mektubu okuyorsan elinde tuttuğun mektup 300 yıllık olmalı.
ان كنتِ تقرأين هذه الرسالة الان فهذا يعنى ان عمر هذه الرسالة 300 عام

Ama Eğer... oda yerine sana ödeme yapmamı istersen.
حسناً ..لكن ، أقصد ، ان كنتِ اذا أردتِ أن أدفع بدلاً عنكِ ايجار الغرفة

Eğer ara sıra sesli mesajlarını temizliyor olsaydın...
حسنا. ان كنتِ تفرغين بريدك الصوتي كل فترة 416 00:

Eğer aile işine gireceksen temiz bir geçmişin olmalı.
ان كنتِ ستدخلين في تجارة العائلة سيتوجب عليك أن تحظي بسجل نظيف

Çünkü Eğer haklıysan, Tori adamları harekete geçirirse yardımına ihtiyacın olacak.
لأنه ان كنتِ على حق، وقامت توري بقتل هؤلاء الرجل، فسوف تحتاجين مساعدته.

Eğer yardımı dokunacaksa seve seve tekrar özür dilerim.
انا سعيد كي اعتذر لكِ مرة اخرى ان كنتِ تظنين ان ذلك سوف يكون مفيداً

Eğer arada bir beni böyle konuşarak sakinleştireceksen...
أتعلمين , ان كنتِ موافقة بمواساتي ومنعي من السقوط من الحافة في بعض الاحيان

Eğer amacın Oxford'a girmekse sakin olmalısın, film çekmiyoruz burada.
ان كنتِ تريدين اكسفورد، يجب ان تتمسكي بها لا ان تفشلي