"ان يجعلني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni

Trick beni bu konuda uyardı, eğer bunu bu kadar fazla insana yaparsam, kötü birine dönüşebilirmişim, tıpkı annem gibi..
تريك حذرني من ان ارتباطي بكثير من الناس الاخرين يمكن ان يجعلني ان اتغير ان اتحول الى الظلام مثل امي

Sen bu cesur ve ani kararın esin kaynağısın... ki bu beni büyük ihtimalle hem okuldan hem evden uzaklaştıracak.
انت العامل الملهم لهذا القرار الخطير و المصيري ذلك من الممكن ان يجعلني منبوذه من جميعهم البيت والمدرسه

Pekâlâ. Güya beni daha güçlü ve hayatımı daha iyi yapacaktı.
حسنا ، من المفترض ان يجعلني اقوى ويجعل حياتي افضل

Bu rüya gibi bir iş. beni dergilere sokabilir.
انه العمل الحلم العمل الذي من الممكن ان يجعلني اظهر في المجلات

O da beni yakasından atabilmek için... bana bir plandan bahsetti,... seni....
لذا يحاول ان يجعلني اميل عنه لأنه يقول انه يعرف شيء عن خطه

- Bu beni daha mı iyi hissettirmeli?
هل من المفترض ان يجعلني هذا اشعر بشعور جيد . ؟

Evan, söz verdi. Bir dahakine beni hamile bırakacakmış.
لقد وعدني ايفن ان يجعلني حاملا من دون علمي

beni hep Indianapolis maçına... götürmeye çalışırdı.
كان يحاول ان يجعلني أذهب الى أنديانابوليس لمشاهدة مباراة

Dünyada beni o kurabiyeyi kusup, eski haline birleştirip boğazına sokmak kadar mutlu edecek bir şey yok!
لا شيئ يمكن ان يجعلني اسعد من ان احضره واهرسه في شكل كعك وادخله في حلقك

- Bu beni daha iyi hissettirmeli, ama hissetmiyorum.
لو من المفترض ان يجعلني ذلك اشعر بتحسن , لم يجعلني

beni şüphelendirecek herhangi bir şey bul.
اتعلمين ما الذي من شأنه ان يجعلني مريب ؟

Canı isterse beni hakla ilişkilere sürer.
بأمكانه ان يجعلني اعمل بقسم العلاقات لو انه يرغب ذلك

Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor?
هل من المفترض ان يجعلني هذا اشعر بطريقة افضل؟

Bu beni daha mı iyi hissettirmeli, Jane?
من المفترض ان يجعلني اشعر بنحو افضل، جين؟

Bunun beni daha iyi mi hissettirmesi gerek?
هل من المفترض من هذا ان يجعلني اشعر بشعور افضل؟

Mac beni yanında götürmeye ikna etmeye çalıştı ama ben yapmadım.
"ماك" حاول ان يجعلني اذهب معه, ولكني رفضت.

Ayrıca bir adamım da beni... küçük düşürmemeli.
و لا اسمح لمساعدي ان يجعلني اسقط

beni çok çok iyi gösterse iyi olur.
لكن من الافضل ان يجعلني ابدو جيدا

- Bunu sayısız kez konuştuk. - beni kötü hissettirmeye çalışan...
لقد تحدثنا عن هذا مرات عديدة - يحاول ان يجعلني أشعر بالسوء حيال نفسي -