"اهتمامًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgi
• umursaman gerek

Bir sonraki projemiz Norveç dışından da ilgi topladı.
إذن مشروعنا التالي جلب لنا اهتمامًا من خارج النرويج.

Ana akım siyaset bilimcilerin bu konuya bu kadar az ilgi göstermesi, ne acıklı bir durum.
أعتقد أنه لمن المؤسف أن النظرية السياسية السائدة تبدي اهتمامًا قليلًا جدًا للعواطف.

Babam ilgi gösterseydi iyi olurdu tabii.
لكان الأمر أيسر لو أنّ والدي أولاني اهتمامًا

Ben sadece o pek ilgi göstermediği hâlde geleceğini düşünerek umutlanmamalısın diyorum.
إنّما لا أودّك أن تعلّقي آمالًا على مجيئه، بينما لم يُظهِر اهتمامًا يُذكر بالعودة.

Yakışıklı öğretmenin kız öğrencilere biraz fazla ilgili olduğunu umursaman gerek.
كما ترين، عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

Yoksa neden kendi kanımdan, canımdan bir şeye ilgi göstereyim değil mi?
أقصد، فلمَ عساي أبدي اهتمامًا بلحمي ودمي؟

Sen son 120 yılın her saniyesinde omzuma tünemişken nasıl ilgi isteyebilirim ki?
كيف عساي أبغي اهتمامًا وأنت تلازميني كظلّي طيلة 120 سنة؟

İngilizce ve Arapça sekiz hafta süren denememizde, 300.000 insana ulaştık, hepsi cihadist bir gruba ilgi ve sempati duyuyorlardı.
أثناء تجربتنا الممتدة لثمانية أسابيع في اللغتين العربية والإنجليزية، وصلنا إلى أكثر من 300000 شخص ممن أبدوا اهتمامًا أو تعاطفًا مع المجموعة الجهادية.

Evet. Açılış konuşmanıza büyük ilgi duyuyoruz.
لقد وجدنا اهتمامًا كبيرًا في كلمتكِ

İnanılmaz derecede ilgi gördü.
وقد لاقت اهتمامًا كبيرًا.

İlgi istiyor sadece.
إنها تريد اهتمامًا لا أكثر.

Görünüşe göre Caleb, uyuşturucu işlerine beklenmedik bir ilgi gösteriyor.
-إنّ من الصعب معرفة ذلك . لكن يبدو أنّ (كايلب) يأخذ اهتمامًا شديدًا في تجارتهم للمُخدّرات.

Tess daha yeni beynini kızarttığı adamın bir anda ona ilgi göstermesinden az da olsa şüphelenmeyecek midir?
ألن ترتاب (تِسا) قليلًا حين يظهر رجلًا حرقت دماغه اهتمامًا مفاجئًا بها؟

Politikaya ilgi göstermen pek sana göre değildir Walter.
حسنٌ، من الغريب أن تبدي اهتمامًا بالسياسة يا (والتر).

Felicity şu teknolojik şeylerine yeterince ilgi göstermediğimi düşünüyor.
أرأيت؟ تخالني (فليستني) لا أولّي اهتمامًا لكلّ الأدوات التقنيّة.

- Mesleki bir ilgi duyuyorum.
-أولي اهتمامًا مهنيًا

Takımın maçı kazandığını umursaman gerek.
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفريق يفوز بالمبارة الكُبرى.