عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"اهدأوا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Herkes sakin olsun
| - Pekala, Herkes sakin olsun ve yerine otursun. | Open Subtitles | انتظر.. حسناً، اهدأوا جميعاً و عودوا لمقاعدكم |
| Herkes sakin olsun. Konuşup anlaşacağız. | Open Subtitles | فقط اهدأوا جميعاً سوف نتحدث بخصوص هذا |
| Herkes sakin olsun! | Open Subtitles | حسناً اهدأوا جميعاً |
| Sakinleşin. Herkes sakin olsun. | Open Subtitles | اهدأوا جميعاً. |
| Herkes sakin olsun. | Open Subtitles | اهدأوا جميعاً. |
| Herkes sakin olsun. | Open Subtitles | اهدأوا جميعاً |