"او اقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşağı yukarı
• az sürede

aşağı yukarı yarım düzine. Daha yeni birkaç kişiyi aradım.
نصف دزينه,اكثر او اقل انا فقط انهيت اجراء عدة مكالمات

Ve her 10 biyagrafinin sekizinde bu biyografinin detayları aşağı yukarı aynı olacaktır.
ثمانية مرات من 10، نصوص تلك السيرة ستكون اكثر او اقل صحة و دقة.

Neredeyse 2 katına mı çıkmıştır, aşağı yukarı aynı mı kalmıştır, yoksa yarıya mı düşmüştür?
هل اصبحت الضعفين تقريبا، اكثر او اقل بقليل مما كانت عليه، ام انها تقلصت الى النصف؟

Unutmayın ki, bu koşudaki iyi koşucular yarışı iki saat beş dakikadan daha az sürede bitirmek istiyor.
نضع في اعتبارنا أن نخبة المتسابقين في هذا السباق يردون ان ينتهوا من السباق في ساعتين وخمس دقاق او اقل

Ama 10 dakika ya da daha az sürede geri çekilmeni istiyoruz, anlaşıldı mı?
لكن نريد انذار العوده فى غضون 10 دقائق او اقل ، هل تلقيت؟

Ve aşağı yukarı İngiltere'nin ona öğrettiği fikirler adına tekrar isyan ettiği zaman İngiltere onu yok etmeye karar verdi.
وعندما ثار من جديد اكثر او اقل بأسم نفس الافكار التي علمته اياها انكلترا

600.000 dolardan, aşağı yukarı 3000 dolar. Bu sadece yedi hesap.
ستة ألف دولار, بثلاثة مئة الف دولار أكثر او اقل وفي سبعة حسابات فقط

Pervanelerin dönüş hızına bakılırsa, aşağı yukarı saatte 170 mil ile gidiyorlar.
واستنادا إلى سرعة دوران شفرات المروحة اعتقد ان سرعتها كانت 170 ميلاً بالساعة اعلى او اقل

İsveç halkı böyle cevap verdi: %50'si iki katına çıktığını, %38'i aşağı yukarı aynı kaldığını, %12'si de yarıya düştüğünü belirtti.
السويديون اجابوا كالتالي: 50 بالمائة قالوا انها تضاعفت، 38 بالمائة قالوا انها اكثر او اقل بقليل 12 بالمائة قالوا انها تقلصت الى النصف.

Failler aşağı yukarı 200 bin alıp kaçmış.
لقد اخذ الفان دولار اكثر او اقل

- aşağı yukarı dört gün.
انت تعلم نصف او اقل من اربع ايام.

Ve aşağı yukarı 30 dakika kadar daha yaşayacağım.
... يتبقى لي حوالي 30دقيقه او اقل لأعيش

aşağı yukarı.
اكثر او اقل من ذلك

Birim başı aşağı yukarı 800 dolar.
800دولار للوحدة , اعلى او اقل

aşağı yukarı aynı zamanlar. İki yıldan biraz fazla.
اكثر او اقل عن سنتين

- 6.000 mark, aşağı yukarı.
6,000 مارك ,اكثر او اقل

- aşağı yukarı 10 bin kişi. - Ha siktir.
-عشر الاف شخص اكثر او اقل

Bizi 40 dakika, belki de daha az sürede Londra'ya götürebilirim.
انا استطيع العودة بنا الى لندن في خلال 40 دقيقة او اقل