"او فى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• veya

Pers parası için savaşan, siz zincire vurulmuş Yunanlar seçiminizi yapın, ya özgürce evlerinize dönün, ya da emrim altında hizmet edin.
-انتم يونانيين الاصل كافحتك من اجل عدم الدفع للفرس -وانتم احرار فى العودة الى وطنكم او فى الخدمة تحت امرتى كما تختارون

Öğle yemeğini okulda ya da Hangout adlı bir mekânda birkaç arkadaşıyla birlikte yiyor.
وهى تتناول غدائها فى المدرسة او فى مكان يُدعى هانجاوت مع بعض من اصدقائها

Eğer burada ya da başka yerde bu iş doğru yapılırsa, orduya gerek kalmaz.
لو ان هذا تم بشكل صحيح هنا او فى الغربة فإنه من المؤكد انه لم يتم بواسطة الجيش

Daha önce bir filmde, ya da bir TV dizisinde rol aldınız mı?
هل عملتى فى اى افلام او فى أعمال تلفزيونيه ؟

Belki de birisi evini veya nereye gittiğini takip ediyordur.
أو ربما أحدا ما يراقبك فى المنزل او فى الشارع؟

ya da Cennet Oteli'nde, iğrenç bir yerdi.
او فى فندق الجنه الذى هو بالمناسبه مقزز فى تصميمه

Kızınızın Hong Kong'da olduğunu ya da yolunun buraya düşmüş olma ihtimali var.
توجد فرصه جيده لإبنتك اما ان تكون فى هونج كونج او فى طريقها الى هنا

Tekrar birlikte olacağız. Bu dünyada ya da bir sonrakinde. Birlikte olacağız.
-سنكون معا ثانية فى هذا العالم او فى العالم الاخر, سنكون معا

...ya da hala hayatta.
او فى هونج كونج عام 1996 او ربما مازال حيا

Son zamanlarda tuvalet düzeninde bir değişiklik... ya da dışkının şeklinde ve yoğunluğunda bir değişiklik oldu mu?
هل لاحظتى اى تغييرات ,على غير العادة ,فى الشكل او فى الكثافة فى الامعاء ذاتها؟

Provaya katılacağım böylece herkes ne yapacağını bilecek sonra herkesi evine yollayacağım ve gösterinin çekimine belki bu akşam, birkaç saat sonra başlayacağız ya da hiç başlamayacağız.
بالتالي كل شخص يعلم ما يفعله , وسوف ارسل الجميع الى المنزل , وسوف نصور العرض اليوم , او فى خلال ساعات , او ربما ابدا .

Bir üste ya da devletin güvenli evlerinden birinde kalmam.
انا لن أعزل فى اى قاعدة او فى اى منزل أمن

Ve bir takım çalışması olacak... yoksa bu iş ya hapiste ya da mezarda biter.
وسنعمل كفريق او سنكون فى النهايه ميتين او فى السجن

Buradaki tüm çete üyeleri ya öldü, ya hapiste, ya da burada.
كل أعضاء العصابه قد قتلوا او فى السجن او هنا

Onların hepsi öldü ya da hapiste. Sen çete liderini yakaladın.
انهم جميعا ميتين او فى السجن لقد أوقعت بزعيم العصابه

herkes biliyor biz takım gibiydik. ölürdük ya da hapis yatardık.
بدوت كأن كل شخص عرفته اما مات او فى السجن

Ama cantasinda ve arabasinda cakmak ya da kibrit yoktu.
لكن لم يكن هناك ولاعة او اعواد ثقاب فى حقيبتها او فى السيارة

Bir daha hiç ihtiyaç duymayacakları şeyler, traş bıçağı, diş fırçası gibi, ya da, Binbaşı'nın durumunda, tansiyon haplarının bulunduğu şişe gibi.
اشياء لن يحتاجونها ابدا ثانية, مثل امواس الحلاقة, فرش الأسنان او فى حالة الميجور, علبة اقراص الضغط خاصته

ya da daha çok, FBI'ın kendi çalışmalarının güvenliğine karşı bir tehdit.
او فى اغلب الاحوال مصدر تهديد لسلامة اعمال مكتب التحقيقات الفدرالى بحد ذاته

Her biriniz, en az bir defa karınızdan bir hafta veya hafta sonu ayrı kalmayı düşünmüşsünüzdür.
كل منكم لديه فى وقت او آخر تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع

Rastlantı olarak onları görebilirsin onlar olduğunu bilmeden-- metroda veya bir barda.
اوقات تريهم بنفسك ولا تعرفى فى محطة القطار او فى الحانة