"او في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya
• ne de
• bir yerde

Bekleyip, çarpışmaktan kaçınmamız gerekecek ya da senin durumunda sadece beklemek.
سوف نضطر ان نقف ونحارب او في حالتكِ , فقط قفي

"Eğer bunu okuyorsanız, Simon muhtemelen kaybolmuştur ya da sıkıntı içindedir."
اذا كنت تقراء هذي ,هو في الغالب ضايع او في مشكله

Sonunda ya hapishaneyi ya da orduyu boylayacaksınız. Anladın mı?
أنتما الاثنان سينتهي بكما الامر في السجن او في الجيش

Aşkı hiçbir zaman bitmedi ne koruyucu ailelerde ne de ıslah evinde.
ولم يتوقف شيئاً من هذا ليس في بيت نشأتها او في الاصلاحية

Ne bu dünyada ne de başka bir yerde siksen kızlar kulübüne giremem!
لايوجد احتمال علي هذا الكوكب او في اي كوكب اخر انني سأكون عضوة في فريقك للعاهرات

Bu parti endüstriyel nakliye konteynırının içi gibi veya Brooklyn'deki iğrenç bir kulübün içi gibi ilginç bir yerde olmalı.
هذه الحفلة يجب أن تكون في مكان ما مثير مثل في مصنع حاويات الشحن او في نادي قذر في بروكلي

Öyleyse karnındasınız kaderin, ya da göbeğine yakın bir yerde.
اذن انتم تعيشوا حول رسغها او في وسط امتيازتها

Şu anda büyük bir gazetenin haber masasındayım ya da savcının ofisinde veya polis istasyonunda veya bilgi özgürlüğü grubunda, henüz ona karar vermedim.
الان , انا في مكتب اكبر الصحف الرئيسية او في مكتب المدعي العام او بمركز شرطة او مجموعة نشر اعلامية , لم أقرر بعد

Sonra çocukları kendi yaşamlarındaki biriyle ya da kendi hikayeleriyle ya da kendi dünyalarıyla özdeşleşmelerini istedim ki benzer bir şey yapmış olanla özdeşleşebilsinler.
ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحداً بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به

Mutluluk verici bir düşünce değil, ama çocuklarınız çetelere ya da kötü gruplara katılabilirler.
انها امورٌ تعسة قد تصادفك .. مثل ان يشارك ابنائك في عصابات الحي .. او في مواقف سيئة محرجة ..

Çiftçi kılığında ya da deriler içinde gelebilirim, derim ve şimdiye kadar kimse çiftçiyi tercih etmedi.
يمكنك مشاهدتي كمزارع , او في ملابس جلدية, ولم يقم اي احد باختيار المزارع على الاطلاق

Burada yaşayan insanların çoğunluğu; ya kıyı köylerde balıkçılık yaparak yaşıyorlardı, ya da göçebelerdi, çevrede su bulabilmek için dolaşıyorlardı.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Ama tüysüz olan bütün hayvanların ya kendi varolduğu süre boyunca, ya da atalarından birinin varoluşu sırasında suyla biçimlendirilmiş olduğunu söyleyebiliyoruz. Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
و لكن يمكن القول ان كل حيوان اصبح عارياً قد تكيف مع الماء في فترة حياته او في في فترة حياة اسلافهم. اظن ان هذا شيء هام

Ne akrobatik hareketler, ne tampona asılma ne de senin sokak kedisi zırvalığın olmayacak.
لن نتعلق بشيء او بملطم سيارة او في هراء الازقة

İki farklı yerdeydi ve ne ilk, ne de ikinci görüşme vaktinde geldi.
كانا اعتراضيّن مختلفين ولم يظهر في لقائك او في مرحلة الاقصاء

Ne Dulles üzerindeki uçaklardaki insanlar, ne de aşağıda alanda bekleyen insanlar.
سواء في الطائرات فوق دولز او في البوابة

Vivian'ın ruhunu bu bedenden çıkartıp, bağlarım böylece ne bu dünyada ne de sonrakinde beraber olamazsınız.
سأخرج "فيفيان" من هذا الجسد و اقيد روحها لذا لن تكونوا ابداً سوياً في هذا العالم او في العالم الاخر.

ya da başka bir yerde.
او في اي مكان هل سمحو لكِ بالإحتفاظ بالرصاصه؟

Benim evimde benim eşimle bu şekilde konuşamazsın, hatta başka bir yerde de.
لا تتحدث مع زوجتى هكذا فى بيتي او في اي مكان اخر

Amsterdam Caddesi'nde mi, yoksa bunun gibi bir yerde mi?
في شقة بلا مصعد في شارع "امستردم" او في مبنى كهذا