"ايران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İran

Ben İran'dan uzaktayken İslam devrimi İran'ın üzerine çökmüş ve ülkedeki Fars kültürünü bütünüyle değiştirerek İslam kültürüne evirmişti.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Cennet düşüncesinin her zaman bu kadar yakından İran'la ilişkili olmasına inanmak zor.
انه من الصعب ان نرى ان فكرة الجنة.. ترتبط ارتباطا وثيقا مع ايران

Uranyum madeni Sudan'dan İran'a götürüldü. Sonra Sudan'a yüksek derecede arıtılarak geri getirildi.
اليورانيوم الخام ، شُحن من السودات الى ايران ويوعد الى السودان وهو مُخصّب

Suriye, Kuzey Kore ya da İran hakkında yeni bilgi var mı, öğren.
لترى اذا كان هناك أى معلومات جديده عن سوريا كوريا الشماليه أو ايران

Güney İran'da 10 bin nüfuslu bir kent, 33 milyonluk bir ülkede.
في ضيعة تعدادها ١٠٠٠٠ جنوب ايران في بلد تعداده ٣٣ مليون نسمة

Kendime bir yer bulmak için dışarıdan gelip İran'a dönmüş biri olarak İslam devrimini ya da hükümeti eleştirmek benim üzerime vazife değildi.
كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية.

Gana'dan Musavvira, Pakistan'dan Hadya, İran'dan ateşi kullanan Calel.
ولدينا مصورة من غانا وهادية من باكستان وجليل من ايران وهو نافث نيران

Teknoloji, İran'a siyasi bir değişim getirmedi.
لم تقدم تلك التكنولوجيا اي تقدم سياسي في ايران

Bunu İran'da iki haftada halledebilirsin.
يمكنك الحصول على شهادة البكالوريوس في ايران في غضون اسبوعين

İran'da da mağaralar, dağlar ve çöller var, aynı hikayedeki gibi.
ايران فيها الكهوف والجبال والصحارى, مثلما هو الحال في القصة

Lucille, sen İran'dan geldiğin için benim Amerikalılardan nefret ettiğimi söylüyor.
لوسيل تقول انا اكره الاميركيين لأنك من ايران

Ben, Mahtob'u İran'a götürmem. Orada çok fazla şiddet var.
انا لن اخذ ماهتوب الى ايران انها عنيفة جدا

Lütfen bize İran'dan kurtulup Amerika'ya dönmemize yardım et.
ارجوك ساعدنا على مغادرة ايران والعودة الى أميركا

Şah, İran'ı terkettiği an, ben de İran'a geri dönmek istedim.
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران

Ne yazık ki, eski İran şimdi İran, Irak ve Suriye çöllerinin 6 metre altında.
لسوء الحظ فهذه الآثار الفارسيه تقع تحت عشرين قدما من الرمال فى ايران و العراق و سوريا

İran'a dönmek zorundayız. Afganistan'da her yer tehlikeli.
يجب ان اعود الى ايران فى افغانستان لاشئ امن

FDR, Truman, Eisenhower Jack Kennedy, Johnson, Khrushchev, İran Şahı, İsveç Kralı.
جاك كيندي و جونسن ورئيس الوزراء الروسي وامبراطور ايران والملك السويدي , كلهم

O lanet küçük incirleri İran'dan alıyor.
لديه تلك الاشياء الصغيرة اللعينة من ايران