"اينشتاين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Einstein

Ama Albert Einstein, uzayın dokusuna baktığında tamamen farklı bir şey gördü.
لكن عندما نظر البرت اينشتاين إلى نسيج الفضاء, رأى شىء مختلف تماماً.

Bunu yaptığınız zaman Einstein'in denklemleri şaşırtıcı bir öngörüde bulunur.
وعندما تفعل ذلك، عندئذ معادلات اينشتاين تتنبأ بشيء مثير للدهشة.

Ama Einstein'ın kütleçekim teorisinde, onun genel görelilik kuramında, kütleçekim cisimleri birbirinden uzklaştırabilir de.
ولكن نظرية اينشتاين عن الجاذبية نظريته العامة عن النسبية الجاذبية يمكنها كذلك دفع الاشياء عن بعضها

Bu fikir ile yıllarca dalga geçildi ama Einstein kendi döneminin adeta 20 yıl ilerisindeydi.
وقد سخر من الفكرة عدة سنوات مقبلة، ولكن اينشتاين كان ببساطة عشرين عاما قبل وقته.

Köpeğin Doktor. 1985'te köpeğinin adı Einstein.
إنه كلبك يا دوك اينشتاين هو ما تدعو به كلبك عام 1985.

Einstein'ın teorisini hatırlarsanız boşluk eğridir.
هل تتذكر نظرية اينشتاين ان الفضاء غير مستقيم

Einstein her gün aynı kıyafeti giyiyordu.
لعلمك اينشتاين كان يرتدي نفس الرداء كل يوم

Ben Albert Einstein değilim. İçinde ne olduğunu nereden bileyim.
يا هارى, انا سارة جولدفارب و لست اينشتاين كيف لى ان اعرف؟

Harry ben Sara Goldfarb'ım. Albert Einstein değil. İçlerinde ne olduğunu nerden bileyim.
يا هارى, انا سارة جولدفارب و لست اينشتاين كيف لى ان اعرف؟

Tesla, Einstein'in çalışmasının geçerliliğine durmadan dil uzatıyordu.
تيسلا كان يهاجم بإستمرار صحه نظريه اينشتاين

Tesla, Einstein'in bizi entellektüel açıdan yanlış istikamete yönelttiğini düşünüyordu.
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Albert Einstein ise patent bürosunda çalıştı.
البرت اينشتاين عمل في مكتب براءات الاختراع

Einstein hangi zihniyetle bu kıyafeti bulmuş ki?
بأي الأزياء جاء اينشتاين مع هذا الزي كله؟

Herkes Einstein ya da İsa diye cevap verir. Bu beylik bir cevaptır.
وعندما يقول لك السيد المسيح و اينشتاين هذه أجوبة معدة سلفاً

Bu iki yasanın çelişkisini aşabilmeyi hayatının en son amacı haline getiren Einstein bile başarılı olamadı.
لقد ترك الكثيرين حل هذا التناقض حتى جاء اينشتاين, الذى جعله مسعاه النهائى.

Bu da, uzayın Albert Einstein'ın düşündüğünden çok daha fazla dinamik ve değişken olduğu anlamına gelir.
مما يعنى أن الفضاء ديناميكى وقابل للتغيير أكثر مما اعتقد البرت اينشتاين.

O hâlihazırda dünyanın, yaşayan en büyük fizikçisi olarak, hatta Einstein'ın varisi olarak görülmektedir.
هو معروف على نحو واسع بأنه احد من أعظم فيزيائى العالم الأحياء, ربما حتى وريث اينشتاين.

Ama sonradan Einstein geldi ve çarpıcı bir şekilde, uzay, zaman ve yerçekimi hakkında bilinenleri değiştirdi.
لكن ثم,جاء اينشتاين وراجع بشكل مثير نظرتنا للفضاء والوقت والجاذبية.

Bunun için Einstein'ı suçlamak, yerçekimini keşfettiği için Isaac Newton'u uçak kazalarından dolayı suçlamak gibi birşey
لوم اينشتاين على ذالك وكأنك تلوم إسحاق نيوتن على انه أكتشف الجاذبية

- Sadece Einstein'ın görecelik teorisini kullanarak - Ne?
أستخدام فقط نظرية اينشتاين النسبية ماذا؟