"ايه حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neyse

- neyse, bilmek istersin diye düşündüm. - Tamam, bu kadar yeter.
على ايه حال اعتقدت انه يجب ان تعرف حسنا هذا كل شيىء

Her neyse, ön duruşmada George için çıkacak sonuç...?
حسنا ، على ايه حال عند المحاكمه سوف يعلن

neyse, parayı aldım. Kıçımı kurtardığın için sağ ol. Artık Carlos da peşimi bırakır.
علي ايه حال لقد اخدت النقود و شكرا لانقاذي و الان كارلوس سيتركني و شأني

Her neyse, oturup onlardan birinin ölmesini beklemeyeceğim!
علي ايه حال انا لن اجلس هنا و ادع احد صغاري يموت

Her neyse, gitmeliyim. Çocukları almalıyım.
على ايه حال يجب أن اذهب, سأذهب لاحضر الاطفال

Her neyse, senin askeriyeden temasların olduğunu biliyorum.
على ايه حال .. إننى كنت أعلم بأنه لديك أتصالات بالجيش

Her neyse, biz birbirimize sahibiz. İhtiyacımız olacak tek sevgi bu.
علي ايه حال , اننا لدينا بعضنا و هذا كل ما نحتاجه من حب

neyse, ya bunu yaparken kızım görse ne olurdu?
على ايه حال .. ماذا يحدث؟ اذا رايتنى افعل ذلك؟

neyse, sonra iki koşucu geldi ağzıma, burnuma, ve kulaklarıma dola parçaları çıkarmaya başladı.
على ايه حال, اثنين من المتريضين هرعوا وبدأو يخرجوني كل هذا التراب انحشر فى فمي وانفي واذني

neyse araca bindik ve Onunlar bizi takip ediyordu.
على ايه حال دخلنا الى سيارتنا ولكنهم تعقبونا

Her neyse, sadece seni özlediğimi söylemek ve sesini duymak istedim.
على ايه حال, لقد اردت ان اقول انني اشتقت اليك واردت ان اسمع صوتك

neyse..çatıda kalmak güvenli değil
على ايه حال فهى لا تفرق بينك و بين أولادها

Her neyse, şimdi Marlane ve Frank bir yerde kim bilir neler yapıyorlar.
على ايه حال , هو ومارلين في مكان ما يفعلون شيئا لا يعلمه الا الله

neyse, asıl mesele şu an müdür sensin ve bir yere gideceğin yok, seni bir yere gitmeye zorladığım da yok.
على ايه حال , النقطه فيها جدال لاننك انت مدير الحدائق الان ولن تذهب الى اي مكان

neyse biz konuştuktan sonra kanepede uyuyakaldı.
على ايه حال بعد نقاشنا هي سقطت ونامت في الكنبه خاصتي

neyse, onu en son ne zaman gördün?
على ايه حال , متى كانت المرة الأخيرة التى رأيت فيها هذا الرجل ؟

neyse de beni aramaya kendin mi geldin?
علي ايه حال , انت أتيت للبحث عني بنفسك ؟

Her neyse... Az önce resmi ekibimiz arayıp her şeyin halledildiğini söyledi.
على ايه حال لقد اعلمت محامينا ليعالجوا الامر برمته

Her neyse, başkaları hakkında konuşmak haddime değil.
على ايه حال .. هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن الاخرين