"بأخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekilde
• başka
• Nedense
• böyle bu
• diğerine
• Er

Judo fırsatları değerlendirmedir, rakibinin enerjisini yakalayıp onu bir şekilde kullanmaktır.
‫الجودو يدور حول استغلال ‫والتقاط طاقة خصمك ‫واستخدامها، بطريقة أو بأخرى.

Ben öyle doğmadım ve bununla bir şekilde baş etmem gerekiyor.
ولكن ليس أنا وبجب أن أتعامل مع هذا بطريقة أو بأخرى

Ama bir şekilde, her sene olasılıkları alt üst eden bir insan çıkıyor.
لكن, بطريقة أو بأخرى, كل سنة هنالك دائما رجل واحد يتفوق على الصعاب

Ama aynı zamanda kendi kendini devam ettirecek klinikler yapmaya çalışıyoruz bu sayede insanlar başka şeyler için para harcayabilir.
لكن نحاول أيضا أن نجعل تلك العيادات ذاتية الوجود كأن يدفع الناس بصورة أو بأخرى.

Aniden çok dilli oluyor, böylece bir dilde içinizden konuşuyorsunuz ve kafanızda başka bir dildeki çeviriyi duyuyorsunuz.
فجأة تصبح متعدد اللغات، إذًا أنت داخليًا تتحدث بلهجة واحدة، وتسمع الترجمة في رأسك بأخرى.

Nedense buna inanasım gelmiyor o yüzden teşekkür ederim.
بطريقة أو بأخرى لا أعتقد ذلك. لذلك، شكرا لك.

Özür dilerim. Öyle ya da böyle bu iş bitecek.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Evet, bazen farklı oyların birinden diğerine döndüğünü görüyoruz, ama oyların tamamının saatler içinde "suçsuz"dan "suçlu"ya dönmesi biraz garip geldi.
نعم, نحن نرى أحيانًا إنقسام في الأصوات بطريقة أو بأخرى, لكن أن يكون هنالك تحوّل كامل من تبرئتها إلى إدانتها

Büyük ihtimalle bir şekilde nedensel olarak bağlandık, fark etmez. Aspiratör fanları açıl!
من المحتمل انها ارتبطت بطريقة أو بأخرى سببياً لا يهم, تشغيل مفرغة هواء

Bir şekilde ortaya çıkacaklar sen istesen de istemesen de.
ستخرج للعلن بطريقه او بأخرى سواء اردتى ذلك ام لا.

Bir şekilde biz de beraber yaşlanıyoruz öyle değil mi?
لكن بطريقة أو بأخرى سنكبر مع بعضنا فحسب ،أليس كذلك؟

Bu işe dahil olmanın bir şekilde tehlikeli olduğunu biliyordum.
علمت أن الخوض في ذلك كان خطراً بطريقة أو بأخرى

Ama ben o değilim ve sen bir şekilde bunu anladın, değil mi?
لكنني لست هي ، وأنت شعرت ذلك بطريقة أو بأخرى اليس كذلك ؟

Bilmiyorum. Buradaki herkes dünyayı değiştirip şu ya da bu şekilde değişiklik yaratmayla ilgileniyor.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

Bütün bu modeller, özünde bir şekilde tamamlanabileceğimizi öne süren büyük bir bilgi boyutuna dayanır.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.

Eğer bir şekilde elde edemezsem, başka bir şekilde elde ederim.
واذا لم احصل عليه بطريقة، سأحصل عليه بأخرى

Lady Patrizia'ya araştırmamıza devam edeceğimizi ve Bayan Claudia'nın başka bir vasıtayla döneceğini söyle.
اخبر السيدة باتريزيا أننا سنكمل بحثنا بأنفسنا وأن السيدة كلوديا ستتصل بها بطريقة أو بأخرى

Diğer ihtimaller için de hiç endişe etmeye gerek yoktur, çünkü kuantum mekaniği sarı veya kırmızı veya başka bir meyve suyu gibi tüm değişik olasılıklara da şans tanır.
وليس هناك سبب ليخيب أملى بهذه النتيجة المعينة أو بأخرى لأن ميكانيكا الكم تعتقد

Her Nedense Eugenia, Milan'ı Peter'ın öldürdüğünü sanıyordu.
يوجينيا مقتنعة بطريقة أو بأخرى بأنه كان الصغير بيتر هو الذي قتله،

Ama Nedense bu, bana inandırıcı gelmiyor.
لكن، بطريقة أو بأخرى أبدا أن يجلس الحق معي.

Keşke ben çıkmadan anlatsaydınız çünkü geri dönmek zorundayım ve öyle ya da böyle bu hikayeyi yazacağım.
لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه.. هذا كل شيء

Hem de birinden diğerine
حياة جديدة مُرتبطة بشكل وثيق بأخرى.

Fark etmez. Er ya da geç bulacağım.
في الواقع هذا لا يهم سأعرف مكانها بطريقة أو بأخرى