"بأذرع مفتوحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kollarını açıp
• kollarını açarak
• kollarını açmış

Sakın, Danimarkalıların kollarını açıp sizleri kucaklamalarını beklemeyin!
لا تتوقعوا من الدنماركيين إستقبالكم بأذرع مفتوحة

Ve bize kollarını açıp bağırlarına bastılar.
وإنم سوف يرحبون بعودتك بأذرع مفتوحة

Fico, birçok kez olduğu gibi orada da kollarını açıp bizi hoş karşılayacaksın.
فيكو) أنا أعلم أنك ستكون هناك) لترحب بنا بأذرع مفتوحة كما فعلت فى أوقات كثيرة فى الماضى

Bu arada, Samantha çekim dönüşü Smith'i kollarını açarak karşıladı.
وفي الوقت نفسه، رحب سامانثا سميث العودة من موقع فيلمه بأذرع مفتوحة.

Kasabalara indiğimizde insanlar bizi kollarını açarak karşılıyordu.
كانت كالموجة عندما كنا نصل البلدات الناس كانوا يستقبلوننا بأذرع مفتوحة

Morrigan'ın kollarını açarak seni beklediğine inanmıyorsun herhalde?
لا تصدق ان تلك المورغان سترحب بعودتك بأذرع مفتوحة

Mest olmuş seyirciler, kollarını açmış ona hoş geldin diyor gözü dönmüşçesine iletişim kuruyor, söylediği her söze tutunuyorlardı.
جمهور منتشي يرحبون بها بأذرع مفتوحة, بحاجة ماسة للتواصل, يتشبثون بكل كلمة تقولها.

Kittredge'de kollarını açmış seni bekliyordu zaten.
حسنا، Kittredge ليس ستعمل نرحب بالضبط بكم بأذرع مفتوحة.

New York'ta kapısına ağzına kadar dolu uyuşturucuyla gittiğimde yine de beni kollarını açarak hoş karşıladı.
ومع ذلك، رحب بي بأذرع مفتوحة عندما ظهرت على عتبة منزله في نيويورك، ممتلئا بالأفيون

kollarını açarak ağlayarak "Hayatım"
بأذرع مفتوحة ، والبكاء ، حبيبي

Hem şunu da unutmayalım, beni kollarını açarak karşılamışlardı.
ودعونا لا ننسى رحبوا بي بأذرع مفتوحة