"بأسباب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebeplerden
• nedenlerden

İlk bakışta Joseph Fennigan doğal sebeplerden ölmüş gibi görünüyor.
من اللمح الأولى يبدو كأنه جوزيف فينجان ميتا بأسباب طبيعية

Smallville Lisesi Yüzme Şampiyonu Esrarengiz sebeplerden Öldü.
بطل السباحة بمدرسة سمولفيل الثانوية يموت بأسباب غامضة

Herkes bir kılıç kapmak ister, ama içinizden pek çoğu doğal sebeplerden ötürü ölecek.
كل واحد منكم يريد ان يأخذ سيفا ولكن معظمكم سيموت بأسباب طبيعية

Bilmiyorum ama doğal sebeplerden öldüklerini sanmam.
أنا لا أعرف، ولكني أشُك أنهُم ماتوا بأسباب طبيعيه

Ve ölüm doğal nedenlerden dolayı değil, tek bir seçenek kalıyor.
وأنا متأكد بأنها لم تَمُت بأسباب طبيعية مما يعني هناك

En azından bir şeyi kesin olarak biliyoruz ... birisi Fran'in doğal sebeplerden dolayı öldüğünü sanmamız için ayrıntılı bir cinayet mahali düzenlemiş.
على الأقل عرفنا شيء مؤكد أخيراً شخص طبخ خطةً واضحة لجعلها تبدو ماتت بأسباب طبيعية

Hayır. Aramana sevindim. Doğal sebeplerden öldüğünü sanmıyorum.
لا عليك، يسرّني كونك اتّصلت، فلا أعتقده مات بأسباب طبيعيّة.

Grubum "Üç Deri" ile sahneye çıkmıştım, eski adı "Sünnet Derisi", ama basçımız kişisel sebeplerden ötürü ayrıIdı ve kestirmeden eve gidiyordum ki çukurun içinde tost makinesi gördüğümü sandım.
سابقاً أربعة أشخاص،لكن رحل عازف القيثارة بأسباب شخصية وكنت أختصر الذهاب الى البيت وأعتقد بأنني رأيت "محمصة" داخل الحفرة

Doğal sebeplerden dolayı öldüğünü onaylıyorum.
من الجيد انها توفيت بأسباب طبيعية

Pekâlâ, makroskopik anatomi sınıfında gördüğünüz cesetlerin hepsi doğal sebeplerden ölmüştü.
حسناً، الجثاث التي كنتم تدرسونها في "التَّشْريحُ العِيانِيّ" كلها ميتة بأسباب طبيعية.

Muhtemelen hiçbiri doğal sebeplerden dolayı ölmemiştir.
وأظن بأنهم لم يمتوا بأسباب طبيعية

- Doğal sebeplerden öldüğüne gerçekten inanıyor musun?
أتصدقين حقًا أنها ماتت بأسباب طبيعية؟

Doğal sebeplerden ölmemişler.
إنهم لم يموتوا بأسباب طبيعية

Ya Graham Morton doğal sebeplerden ölmediyse ve bu işin Charles Carson ile ilişkili olduğunu düşündüyse?
ماذا لو أنّ (غراهام مورتون) لمْ يمت بأسباب طبيعيّة وشعرت أنّ (تشارلز كارسون) كان له علاقة بذلك؟

Bilmiyorum ya, doğal sebeplerden ölmelerini falan.
-لا أعرف، أن يموتوا بأسباب طبيعية

Yani sana göre doğal sebeplerden ötürü ölmüş.
-تقول أنه ماتَ بأسباب طبيعية إذاً

Bu adam doğral sebeplerden öldü.
هذا الرجل مات بأسباب حقيقية

Sözde özel sebeplerden.
- نعم، تعللي بأسباب شخصية

Ama sonra Poirot geldi ve bu ölümün doğal nedenlerden ötürü olmadığını söyledi.
ولكن ,جاء بوارو , الذى أعلن أن وفاته ليست بأسباب طبيعية ,!

İçimde bunun doğal nedenlerden olmadığına dair bir his var.
أنا أحس أن هذا لم يحدث بأسباب طبيعية