"بأسبوعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki hafta
• iki haftada
• iki haftalık
• birkaç hafta
• kaç hafta
• hafta önce

Mesela duşta düşeceğim, sonra beni iki hafta sonra bulacaklar, öyle şişmiş olacağım ki, adam mı yoksa koltuk mu olduğum anlaşılmayacak.
كأن أنزلق وأنا أستحم مثلاً ثم يجدونني بعد موتي بأسبوعين وقد انتفخ جسدي بشدة لدرجة لا يعرفون إذا كنت إنسان أو أريكة

Bu adam Dr. Kean'di, sadece annemin o güne dair anlattığı hikayelerden tanıdığım birisiydi, cünkü, elbette, moda olduğu üzere, doğum günüme iki hafta kadar geç kalmıştım.
أن هذا الرجل هو الدكتور كين شخصا قد سمعت به من خلال قصص أمي لأنني قد تأخرت عن موعد ولادتي بأسبوعين

Ama düğünden iki hafta önce yapmaya karar veriyorlar.
و لكن قبل الزواج بأسبوعين قررا أن يفعلاها

Fakat anne, bence meme kanseri için bisikletten sonra en az iki haftada bir AİDS için triatlona katılmalıyız.
لكن أمي , أعتقد أن مسابقة مريضات الإيدز يجب أن تكون قبل مريضات سرطان الثدي بأسبوعين على الأقل

İki haftalık kontrollü deneyler yapmalıyım, her türlü değişik yiyecek içeriğini kendi üzerimde test etmeliyim, ve vücudumun tepkimesini kontrol etmeliyim.
علَيَّ أن أقوم بأسبوعين من التجارب المنضبطة، لفحص كل أنواع مكونات الغذاء المختلفة علَيّ، وأراقب ردة الفعل على جسمي.

Yine de Bennett'ın çocuğu olacağını öğrendikten birkaç hafta sonra senin hamile kalman ilginç.
مع ذلك من المثير للاهتمام أنّكِ عرفتِ أنّ بينيت سيرزق بطفل، وبعدها بأسبوعين تكونين حبلى

Sonraki iki hafta boyunca her gün pencerenin kenarında bekledi.
ظلت تنتظر تلك الزيارة بجانب النافذة بعد المكالمة بأسبوعين

- Başta öyle sanmışlar. Ama iki hafta sonra olanlara bak.
لكن ألق نظرة على تحديث الصفحة بعد الحادث بأسبوعين

Evet. İki hafta sonra, başka bir kadın için annemi terketti.
أجل، بعد ذلك بأسبوعين هجر أمي من أجل امرأة أخرى

İki hafta kaldırımlarda çalışması gerektiğini söylüyorlar.
وعوقب بأسبوعين إضافيين من دوريّات الميدانيّة

Hitchens da iki hafta sonra Chicago'da intihar etti.
و قام هيتشنز بتفجير دماغه بعد ذلك بأسبوعين في شيكاغو

Aday Rehberlik Servisi'nin iki hafta önceki son görüşmesindeki kişi, gerçek olan.
الشخص الذى ظهر فى مكتب الارشاد من أجل المقابلات النهائيه قبل هذا بأسبوعين هذا كان الأصلى

Bu renk... mevsim başlamadan iki hafta önce?
ذلك اللون، قبل الفترة الموسمية بأسبوعين ..

Zamanında bile değil, beklenenden iki hafta öncesinde.
إذا لم يكن في موعده , كان قبل موعده بأسبوعين

Bunu iki hafta öncesinden bildirimim olarak kabul et.
اعتبر هذا الخطاب كتنبيه باستقالتي السابق بأسبوعين

Ve iki hafta sonra bir kısa mesaj aldım: "Amerika'ya gidiyorsun."
وبعد ذلك بأسبوعين وصلتني رسالة نصية : "ستذهب لأمريكا".

Ve iki hafta sonra, 9 Ocak günü pazar sabahı kendimi cemaatimin önünde ayakta dururken buldum; zeki, iyi niyetli, çoğunlukla düşünceli hristiyan insanlar-- ve onların adına duygularımızı ve sorularımızı ifade etmem gerekti
وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفاً أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجاً لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا.

İki hafta sonra aradılar ve "ha, tamam gelebilirsin" dediler. Hadi oradan diye cevap verdim.
اتصلوا بي بعد ذلك بأسبوعين ليقولوا ، اوه عفواً ، يمكنك أن تأتي الآن ، ولكنني قلت لهم أن يذهبوا إلى الجحيم .

En azından iki haftada smokinini iade edecek vaktin olur.
على الأقل, قبل الزفاف بأسبوعين يمكنك إسترجاع مال تأمينك على بدلة سهرة

Pazartesi günü yaratıcı yazarlık konusunda iki haftalık bir alıştırmaya başlayacağız, ama bu, okumaları bırakacağımız anlamına gelmiyor.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

birkaç hafta önce tekrar ortaya çıktı, birkaç teknoloji şirketini yağmaladı.
بموت ناس كثيرون ثم ظهر بعدها بأسبوعين ونهب شركات تقنية، وجاء هنا

BG: Bir kaç hafta önce herkesin, temel olarak anahtar kelime ile arama yapabileceği, açık bir veri tabanı halinde, bir çok belge yayınladınız.
برونو: وبعدها بأسبوعين أو نحو ذلك، نشرتَ الكثير من الوثائق كقاعدة بيانات مفتوحة للجميع للبحث من خلال كلمة رئيسية خاصة.