"بأسراري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırlarımı
• sırlarını

Belki de karanlık sırlarımı tanışıklığımız bir ayı geçtikten sonra söylerdim.
لربما بعد أن عرفتك لمدّة تزيد عن الشهر، سأخبرك بأسراري العميقة.

Şu andan itibaren sırlarımı en sevdiklerimle paylaşacağım.
سوف احتفظ بأسراري مع اولائك الذين احبهم كثيراً

"Sen benim sırlarımı güvende tut, ben de seninkileri?
هل ستحتفظ بأسراري انا سوف احتفظ بأسرارك ؟

Hem bana kendini aç hem de sırlarını sakla diyemezsin.
لايمكن أن تخبريني بأن انفتح ثم تخبريني بأن أحتفظ بأسراري

Sen kendi sırlarını sakla, ben de kendi sırlarımı, tamam mı?
إحتفظ بأسرارك وانا احتفظ بأسراري, مفهوم؟

Eğer aniden ağlamaya başlayıp sana bütün sırlarımı anlatacağımı düşünüyorsan ailem hakkında bir şey bildiğini düşünecek kadar ezik birisin demektir.
و إذا كنت تعتقدين أني سأنفجر و أخبرك بأسراري العميقة فأنت غبية لكي تعرفي أي شيء عن عائلتي

Haftalar boyunca ilk kez, sırlarımı saklamak için endişelenmiyordum.
للمرة الأولى منذ أسابيع لم أكن قلقة بشأن الإحتفاظ بأسراري

sırlarımı tutmak çok fazla insana ve çok fazla şeye mâl oluyor.
هذا يُكلّف كثيراً أُناساً كثيرين للاحتفاظ بأسراري.

sırlarımı bedava ortaya saçacağımı sanıyorsan kibrin eski hücre arkadaşımın giyim kuşam adeti gibi iğrenç olur.
إذا كنتِ تعتقدين أنّي سأبوح بأسراري بلا مقابل غرورك مزعج كاعادات النظافة الشخصيـة لرفيق زنزانتي السابق

Sen benim sırlarımı tut, ben de seninkileri.
فالتحتفظي بأسراري و أنا أحتفظ بأسرارك

Belki ben de kendi sırlarımı saklamaya başlamalıyım.
ربما علي ان أحتفظ بأسراري الخاصة

Onlar için sırlarımı saklar mısın?
هلّا احتفظت بأسراري من اجلهم ؟

Sana sırlarımı açıyorum. Hepsi bu.
أخبركِ بأسراري, هذا كل ما في الأمر.

Bir Silahşor dalkavuğuna sırlarımı açacak değilim.
لن أبوح بأسراري للفارس الخادم.

Hem sırlarımı paylaşacağım kimse de yok.
وليس لدي أحد لإخباره بأسراري

sırlarımı asla açıklamam. Şuna baksana, tamamen gerçek.
-أنا لا أبوح بأسراري أبدًا, انظر إنه أصلي بالتمام .

Claire sırlarımı saklamaya devam edip kimseye söylememeni istemek zorundayım.
كلير) يجب أن أطلب منك الاحتفاظ بأسراري) لا تخبري أحد بها

Ben Omar Siddiqui ne olursa olsun, asla bu sihir sırlarını açıklamayacağıma yemin ederim.
أنا (عمر صدِّيقي) أتعهَّد بأنِّي لن أبوح بأسراري بأي وسيلة كانت لأي شخص ليس بساحر سواء كنت أعرفه أم لا