"بأسعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mutlu

İkici şişemizin hikayesi garip ama ne yazık ki daha mutlu değil.
رحلة العلبة الثانية أغرب ولكنها للأسف ليست بأسعد

Şu halime bak, etrafımda dünyanın en mutlu insanları yazarlar varken benim moralim bozuk.
انظروا إليّ، أجلس هنا محبطاً بينما أنا محاط بأسعد أشخاص في العالم، المؤلفين

İnsanlar en mutlu günlerinde neden ölümden bahsederler anlamam.
لا أعلم لماذا يريد أحدّ ذكر الموت بأسعد يومٍ في حياته

Hayatımda en mutlu olacağım gün dört gözle beklediğim herşey uçup gitmiş.
كنت لأنزل عن المنصة غارفة بأسعد لحظات حياتي قط فقط لأجد كل ما تطلعت إليه

Dünyanın en mutlu yerine kıyasla, değil elbette.
لايُقارن بأسعد مكان على وجه الأرض

Hakikatten, daha mutlu olamazdım.
لا يمكن أن أحظى بأسعد من ذلك

- Ya boğulursan? Olabilecek en mutlu şekilde ölürüm.
إذن سأموت بأسعد طريقة

Çocukluğumuzda çok da mutlu değildik.
لم نحظَ بأسعد طفولة ممكنة.

En mutlu günüm sayılmaz.
حسناً، ليس بأسعد يوم

Angela, şimdi gözlerini kapatmanı ve bana, hayatındaki en mutlu anı söylemeni istiyorum aklına ne gelirse.
(آنجلا)، الآن أريدكِ أن تُغلقي عينيكِ، وأريدكِ أن تخبريني بأسعد لحظة في حياتكِ. أيمّا يخطر بذهنكِ.

Hiç düşündün mü, yani demek istiyorum ki... bilmesen de lanet yaşamının en mutlu anını yaşamış olabilirsin az önce ve hastalık ve acılardan başka bir şey olmayabilir geleceğinde?
-هل فكرت من قبل، حسنا أعني، أنت لا تعلمين ... ولكنك ربما تكونين قد حظيت بالفعل بأسعد لحظة في كل حياتك البائسة... وكل ما هو مقدر لك فعله هو التطلع إلى المرض والعذاب؟

"Hayal edebileceğiniz en mutlu sonla bitiyor."
"بأسعد نهاية تحلمون بها"