"بأسماك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• balıklarıyla
• balıkları
• balığı
• akvaryum

Neredeyse bir saattir köpek balıklarıyla parti yapıyoruz.
نستمتع بأسماك القرش لتقريبا السّاعة نعرف ذلك على طريقنا للديار

Babamı müzik endüstrisinin köpek balıklarıyla yalnız bırakamazdım.
ولم أرد أن أرسله وحده لحوض يعج بأسماك القرش من المنتجين الموسيقيين.

Gri resif köpek balıkları tarafından çok kötü ısırılmış iki arkadaşım vardı.
عندي صديقان عضّا بشكل سيئ بأسماك قرش الشعبة المرجانية العظيمة

Uskumru ve ringa balıkları gibi sıralanmışlardı.
ووقفنا فى صفوف بأسماك الماكريل ,والرنجه.

Sen 16 gün balığa çık, her iyi balıkçının hayallerini süsleyen... iki balığı oltaya düşür, sonra da kaçır.
انت تصطاد لمدة 16 يوما وتمسك بأسماك اي صياد جيد سيبيع حياته من اجلها وتخسرهما معا

Odanda bir akvaryum bulundurabileceğini sanmıyorum.
ـ لا أعتقد بأنك تستطيع الإحتفاظ بأسماك في غرفتك

O nu hayatta tutmak artık daha zor, 'çünkü büyük köpek balıklarıyla yüzüyor.
هو كان شيء ثمين أكثر لبقاء حيّ، ' يجعل هو يسبح بأسماك القرش الأكبر.

Köpek balıklarıyla dolu bir havuza, bir damla kan damlatmak gibidir savunmanda açılacak koca bir deliktir.
إنها مجرد قطرة من الدماء في مياه مليئة بأسماك القرش، ثغرة في دفاعك.

Yunuslar yem toplarını bir arada tutar. Köpek balıkları sıklıkla sardalya çöreğini alır ya da ağzı boş döner.
من دون مساعدة الدلافين، تكون كرات الطعام منتشرة أكثر وغالبا ما ينتهي الأمر بأسماك القرش بتناول ما يُسمّى بدونات السردين، أو بفم مليء بالماء.

Özellikle köpek balıkları beni büyülemişti.
كنت مهوساً بأسماك القرش

İşin gerçeği Keyes, o anda ne balıkları ne kaskoyu, ne de bay Dietrichson ve kızı Lola'yı düşünüyordum.
لكن فى الحقيقة يا (كيز) لم أكن عندئد مهتم كثيرا بأسماك الزينة و لا حتى مهتما فى التجديدات ولا سيد (ديتريكسون) أو حتى انته (لولا)

İçi beyaz köpek balıkları, ölümcül elektrik balığı, aç piranalar, timsahlar ve daha korkuncu ormanların kralı yırtıcı aslanla dolu.
الممتلئ بأسماك القرش البيضاء، وأسماك كهربائية قاتلة، وسمك (بيرانا) المفترس، والتماسيح، والأكثر رعباً، ملك الغابة...

Yukarısı köpek balığı akvaryumu gibi.
فالأمر يشبه كوننا في حوض ملئ بأسماك القرش

Hayır, çünkü bir depremden düşüp köpek balığı dolu bir suya dalamazsın.
كلا، لأنه لا يمكنك أن تسقط من على زلزال وتقع في مياه مليئة بأسماك القرش.

Birinin odasına akvaryum koyduğunu hiç görmemiştim.
ـ لماذا لم يسبق لي أن إحتفظ أحد بأسماك في غرفته ؟

Koca bir akvaryum aldı, sürüyle para harcayıp içini süslü püslü isimleri olan gerzek suratlı balıklarla doldurdu.
السمك الاستوائي كان لديه برميل كبير وأنفق الكثير من المال بملئه بأسماك بلهاء