"بأعوام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllar

Teyzem, büyükbabam, babam için her zaman iki cenaze töreni düzenledik: biri bedenleri için ve bundan yıllar önce de öteki, rüyaları için.
من أجل عمتي، جدي، أبي، عقدنا دائما جنازتين واحدة لأجسادهم ولكن قبلها بأعوام واحدة لأحلامهم.

Ressamın, hayal kırıklığı olmadığını yıllar önce öğrendim.
كان هذا قبل إدراكي أن كلمة فنان لا تعني الفشل بأعوام

Filmin kahramanı bir sabah, yıllar önce intihar ederek ölmüş olan karısını bulur.
وجد بطل الفيلم أمامه ذات صباح زوجته المتوفاة التي انتحرت قبلها بأعوام

İleri görüşlü bir düşünce ama gerçek olması zor. Hücre yenileme teknolojisinin gerçekleşmesi yıllar sonra olacak.
تفكير مستقبلي، لكنه صعب التحقيق تكنولوجيا صناعة الخلايا بعيدة عنا بأعوام

Genlerimize işlemiş olan program, dışa vurduğumuz tepkiler tarafından yıllar boyudur sessizce gelişiyor.
مبرمج في حامضكِ الوراثي، معدلًا بأعوام من قبل العديد من المحفزات الخارجية

yıllar sonra, o çamur barakada sıkışmış çocuk büyüyüp roketin ucundaki dar bir kapsülde dış uzaya fırlatılan, içimizden bu gezegeni fiziken terk eden ilk kişi olmak için gönüllü olacaktı.
وبعد ذلك بأعوام ، كبر ذلك الولد من كوخ الطين الضيق ليصبح الرجل في تلك الكبسولة الضيقة على طرف صاروخ حيث تطوع ليتم اطلاقه للفضاء الخارجي أول واحد منا غادر بالفعل هذا الكوكب

Gannicus'u benden uzun yıllar öncesinden tanıyorsun.
-أنت تعرف (غانيكوس) قبل وصولي بأعوام ..

Michael Burry, sistemin çökeceğini yıllar önceden nasıI bildiğini öğrenmek isteyenlere bunu anlatmak için devlet ile pek çok kez iletişime geçti.
أتصل (مايكل بيري) بالحكومة كثيراً ليرى إن كان هناك أيّ أحد يريد مقابلته ليعرف كيف النظام تعرض للانهيار بأعوام قبل أن يعلم أيّ أحد.

Geleceğe doğru geçen yıllar, on yıllar.
بأعوام وقرون في المستقبل"

O olaydan yıllar önce Tessa'yı bırakmak istemiştim.
أردت الإنفصال عن (تيسا) قبل ذلك بأعوام