"بأفريقيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Afrika

Afrika'da sadece tek bir balık kartalı türü olduğundan, rakipleri de yoktur.
هناك نوع واحد فقط من عقاب السمك بأفريقيا ليس له خصوم صريحة

Ne zaman bu konu konuşulsa hemen aklınıza Afrika geliyor.
في كل وقت عندما يتحدثون عن ذلك فأنهم على الفور يفكرون بأفريقيا.

Şu an, bu sosyal yatırımcılardan birkaçı Afrika'ya karşı gerçekten ilgililer, ve tarımın önemini anlıyorlar, ve hatta çiftçilere yardım da ettiler.
وبعض أؤلئك هم نفس المستثمرون الإجتماعيون الذين يهتمون حقاً بأفريقيا ويفهمون أهمية الزراعة، وقد ساعدوا حتى المزارعين.

Afrika ile ilgilenen herkesin karşı karşıya bulunduğu mücadele, yoksulluğun azaltılması mücadelesi değildir.
التحدي الذي يواجه كل المهتمين بأفريقيا ليس هو تحدي الحد من الفقر.

Bir diğer başarı hikâyesi de, Orta Afrika'daki dağ gorilleri.
وقصة النجاح التاليةهي لغوريلا الجبل بأفريقيا الوسطى.

30 Kenya şilini. Tam altı katı oluyor Afrika içinde bağlantı kurmak.
إنها تكلف 30 شلن بالعملة الكينية، وهذا يمثل ستة أضعاف تكلفة الإتصال بأفريقيا.

Üçüncüsü de görüntülerinin Afrika ve Etiyopya ile hiç alakalı olmaması.
وثالثا, هو أن هذه الصورة لا علاقة لها بأفريقيا وإثيوبيا.

Ve sadece iyi bir liderin Afrika'da büyük bir fark yaratabileceğini hissettiğimi hatırlıyorum.
وأتذكر أني شعرت كيف أن قائد واحد جيد قادر على خلق فرق كبير كهذا بأفريقيا.

Başlarda bu da çok şarşıtıcıydı: Büyüyen ekonomi, harika altyapı, ve ülke Afrika'nın ekonomik kalkınması için sanki bir modeldi.
بداية، كان هذا وحده أمرا مدهشا: اقتصاد نامٍ وبنية تحتية ممتازة وكان يبدو كنموذج للاقتصاد النامي بأفريقيا.

İyi haber şu ki , Afrika'daki liderlerin kalitesi artış gösteriyor.
الخبر السار هو أن جودة القيادة بأفريقيا قد تحسنت.

Bu gösterdiğim sadece Afrika'daki tür, Adansonia digitata.
ما أريتكم هنا كان النوع الموجود بأفريقيا فقط، الأدنسونيا ديجيتاتا.

Ve ben son beş yıldır ikinci bir işte çalışıyorum, Afrika'da bir projeye yardımcı oluyorum.
قضيت ليالي السنوات الخمس الأخيرة أساعد في مشروع بأفريقيا

Peki, burada neler oluyordu? Afrika buzla kaplı değildi.
إذا ما الذي يحصل ها هنا؟ نحن ببساطة لسنا مغطين بالجليد بأفريقيا

Artık Afrika'daki Sub-Sahara ülkelerini tek bir bütün olarak düşünmekten vazgeçme zamanı geldi.
لقد جاء الوقت الذي يجب فيه التوقف عن التفكير بأفريقيا جنوب الصحراء ككتلة واحدة

Afrika'ya karşı bu özel ilginin nereden geldiğini anladım şimdi.
وفهمت لماذا بدأنا نهتم جدا بأفريقيا فجأة

Afrika'da senin için bir film çekiyordu sanırım.
فى الحقيقة , أعتقد أنه كان بأفريقيا يصنع فيلماً لحسابك

Ona dedesini ve ninesini ve Afrika'daki köyünü anlatacağım.
و أخبرها عن جدتها و جدها و القرية التي بأفريقيا

Alman subayına, Afrika çölünde bulunan gizli üsse, altınları gizlemesini emredilmiş.
تلقت قيادة الجيش أوامر بدفن الذهب الذى إستولى عليه الألمان فى قاعدة عسكرية سرية بأفريقيا

Amcam Jimbo, bundan sonra, beni Afrika'daki avına da götürecek.
عمي بياخذني أصيد بأفريقيا وااو ابو الونااسه

Afrika Don King'in umurunda değil. O Herbert'ten daha beter.
دون كينج" لا يهتم بأفريقيا " "إنه أسوأ من "هيربيرت