"بأقرب وقت ممكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en kısa zamanda
• En kısa sürede
• Mümkün olduğunca çabuk
• olabildiğince çabuk
• yakın zamanda

Onu helikopterle götüreceğim, en kısa zamanda size geri gönderirim.
أنا سآخذه في الهيلكوبتر سأرسلها من أجلك بأقرب وقت ممكن

Lütfen, Tanrım, en kısa zamanda bileğimi burkayım.
أرجوك يا إلهي دعني ألوي كاحلي بأقرب وقت ممكن

Güzel, ancak bunun en kısa zamanda tamamlanmasını istiyoruz.
حسنا، و لكن نريد هذا أن ينتهي بأقرب وقت ممكن

Biyolojik annesini mümkün olan En kısa sürede buraya getirmeliyiz.
يجب أن نجلب أمها البيولوجية إلى هنا بأقرب وقت ممكن

Bu size bahsettiğim test. En kısa sürede uygulamanızı istiyorum.
هذا الاختبار الذى كنت احدثك عنه اريدك ان تقومى به بأقرب وقت ممكن

Yarbay, onu Mümkün olduğunca çabuk bulmamız en iyisi, salgının belirtileri tekrar ortaya çıkmadan önce.
من الأفضل أن نجدة بأقرب وقت ممكن قبل أن تظهر أي أعراض للمرض

Geminin olabildiğince çabuk kalkışa hazır olmasını istiyorum.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

Mümkün olan en kısa zamanda onu kovduracağım.
يجب علينا نكون معاً سأخرجه من المكتب بأقرب وقت ممكن

en kısa zamanda yeni ve sağlıklı Joson köleleri toplamalı ve onları savaş bölgesine yollamalıyız.
يجب أن نختار عبيد متعة من جوسون نظفين و صحيين بأقرب وقت ممكن و نرسلهم كـ أمدادات حربية

Öyleyse onlarla en kısa zamanda yemeğe çıkmalıyız.
إذاً يجب أن نتناول العشاء معهم بأقرب وقت ممكن

Bize tatlı bir bebek verin en kısa zamanda.
من فضلكم أنعموا علينا بـ طفل جميل بأقرب وقت ممكن

Söz veriyorum, taşınabilir kamera sayısına en kısa zamanda göz atacağız.
وأعدكم اننا سننظر إلى الأرقام بهذه اللقطات بأقرب وقت ممكن

Sizden yedi tane bile olsa umrumda değil. en kısa zamanda gidiyorum.
لا أبالي لو هناك سبعة منكنّ الآن سأرحل بأقرب وقت ممكن

Sid, takvime bir bakıver de en kısa zamanda Bay Palmer'ın duruşması için... bir gün saptayalım.
"سيد"، تفقّدي الجدول وسنحدّد موعداً لمحاكمة السيد "بالمر" بأقرب وقت ممكن.

En kısa sürede gitmen, senin lehine.
سيكون من الجيد ان تغادرينا بأقرب وقت ممكن

Tamam, bu örnekleri En kısa sürede tekrar sana yolluyorum.
حسنا، سأعيد هذه العينات لك بأقرب وقت ممكن.

Gitmem lazım, ama En kısa sürede döneceğim, tamam mı?
يجب أن أرحل. .سأعود بأقرب وقت ممكن إتفقنا؟

Onu tebrik ettiğimi ve kaçırdığım için üzgün olduğumu söyle. En kısa sürede görüşeceğim onunla.
فقط بلغيه تهانيي, وأني آسف لتفويته وأني سأراه بأقرب وقت ممكن.

Lütfen adınızı ve numaranızı bırakın. En kısa sürede size geri dönerim.
الرجاء أترك اسمك ورقمك وسأعاود الإتصال بك بأقرب وقت ممكن.

Dava dosyalarını Mümkün olduğunca çabuk almam gerekecek lütfen.
من فضلك، سأحتاج لملفات القضيّة هذه بأقرب وقت ممكن.

En yakın zamanda onları arayacağım ama şu an hastalarla ilgilenmeliyiz.
سأتصل بهم بأقرب وقت ممكن لكن الان علينا أن نهتم بالسجناء