"بأقوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• en güçlü

Yukarıdaki sivri bıçaklar arasında kafanız kesilecek kadar sert çekilebilir.
يمكن أن يصير ضيق لدرجة إنه يقطع بأقوى شفرات الحلاقة

Tom Friedman bu parçayı balyozla elinden geldiği kadar sert vuruşlarla parçalamaya çalıştı ancak bir çizik bile olmadı.
في الحقيقة, قام توم فريدمان بضربها بمطرقة ثقيلة بأقوى ما يستطيع و لم يخدشها حتى.

Babama bir not yazıyorum, son derece sert şekilde protesto...
أكتب ملاحظه لوالدى ، أعترض فيها بأقوى الكلمات

Haydi, yakışıklı adam, mideme atabileceğin en güçlü şekilde yumruk at.
هيا، أيها الرجل الذكي إضربني في معدتي بأقوى ما عندك مهلاً أيها الجميع

Dünyadaki en güçlü beyin sizinki Profesör ama zihnin de bir dayanma sınırı var, bir yerden sonra film kopar.
إنك تحظى بأقوى عقل في العالم، أيها البروفيسور... لكن العقل يمكنه فقط أن يمتد إلى حد معين قبل أن يتلف.

Dalga geçmeyi bırakıp olabildiğince sert vurur musun?
هلا تكف عن المراوغة و تضرب يدي بأقوى ما تستطيع؟ هيا

Frizbileri birbirimize en sert şekilde atıp ilk kim pes edecek bakalım.
انه مقياس للإتزان التوازن و الوقوف الجيد فلنرمي الصحون الطائرة بإتجاه بعضنا بأقوى ما يمكننا

Oraya çıkıp, topa elimden geldiği kadar sert vuracağım.
سأخرج الى هناك و ألوح بأقوى ما أقدر عليه

Topukluyla oraya sert bir şekilde vur, tamam mı?
أريدكِ أن تركلي تلك النقطة بأقوى ما يُمكنكِ باستخدام الكعب، حسنًا؟

Bana uzandığında, parmaklarını yapabildiğim kadar sert bir şekilde büktüm.
بمد يده إلي, قمت بلَوي أصابعه للخلف بأقوى مااستطعت.

Bu da onlara daha sert bir karşılık vermemiz gerektiği anlamını taşıyor.
وكل هذا يعني أن علينا أن نرد عليهم بأقوى

Eğlenebildiğim kadar eğlendim burada sıkışıp kalmışken oynayabildiğim kadar sert oynadım burada sıkışıp kalmışken olabildiğince çok hatunla yattım, burada sıkışıp kalmışken.
ومرحت كما يجب عندما لم يكن هناك أمامي إلا هذا المكان ولعبت بأقوى ما أستطيع عندما لم يكن هناك أي مكان آخر وضاجعت عدد لا يحصى من الفتيات عندما لم يكن هناك مفر آخر

Kabuğa olabildiğince sert vur.
اضرب هذه الصدفة بأقوى ماتستطيع

Şayet ajanınız derhal geri çekilmezse, ülkemin en sert diplomatik önlemleri alarak misilleme yapmaktan başka seçeneği kalmayacaktır.
...اذا لم يتنح عميلكم فوراً ...فلن يكون لدى بلادى خيار سوى الرد بأقوى المعايير الدبلوماسية المتاحة لدينا

Snoopy'nin karnına olabildiğince sert vurabilirsin, hissetmez.
بأنك تستطيع ضرب "سنوبي" في المعدة بأقوى ما تستطيع، وهو لن يشعر

Şu boyutlarda bir kitap arıyorum içinde de annemizin en güçlü büyülerinin yazılı olduğu kitap.
أبحث عن كتاب بهذا الحجم مليء بأقوى تعاويذ أمي.

Çünkü oranın, hayatta kalmak için en güçlü imkânı sunacağına inanıyorum.
لأنّي أؤمن أن ذلك المكان ينعم بأقوى قابليّة للنجاة

Geminin döndüğü gece hayatımda yaşadığım en güçlü görüyü tecrübe ettim.
ليلة أن عادت السفينة للعمل مجدداً شعرت بأقوى رؤية حظيت بها أبداً

Yolumuzu ele geçirebileceğimiz en güçlü silahlarla dolduracağız.
الآن علينا توحيد طرقنا بأقوى الأسلحة الموجودة التي نضع يدينا عليها،

Görünüşe göre burası bağlantının en güçlü olduğu yer.
يبدو أن التواصل بأقوى حالاته هنا

Sonunda, çıkmazı bitirmek için, Filistinliler en güçlü savaşçısını vadi tabanına gönderiyor ve o da bağırarak İsraillilere şöyle diyor, "en güçlü savaşçınızı aşağı yollayın ve biz bunu çözeceğiz, sadece ikimiz."
أخيرا و لحلّ هذه الورطة، أرسل الفلسطينييون محاربهم الأعظم لباحة الوادي، و قد نادا مخاطبا العبرانيين، "أرسلوا لي بأقوى محاربيكم، وسنحسم الأمر فيما بيننا."