"بأكبر قدر ممكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mümkün olduğunca
• olabildiğince

Sonra o gün neler olduğunu Mümkün olduğunca doğru şekilde iletmeye çalıştık.
بعدها حاولنا نقل ما حدث ذلك اليوم بأكبر قدر ممكن من الدقة.

Sevgi gösterilerini Mümkün olduğunca gerçekçi bir şekilde sürdürmeliyiz.
علينا الحفاظ على عرض العاطفة واقعي بأكبر قدر ممكن

Dağılıp, Mümkün olduğunca çok mezarı araştırın.
أنتشروا ، و أبحثوا بأكبر قدر ممكن من المقابر.

Siviller olabildiğince dışarıya çıkmamalılar.
على المواطنين تجنب الخروج بأكبر قدر ممكن

Mümkün olabildiğince yardım isteyeceğini düşünmeme sebep olan da bu.
مما يجعلني أظنّ انك تريد المساعدة بأكبر قدر ممكن

Bunu olabildiğince sessiz şekilde halledeceğiz ve hepsi bu.
سنتولى هذا الأمر بأكبر قدر ممكن من التكتم، وهذه ستكون نهايته.

Çocukların Mümkün olduğunca bana benzemesini istemiş.
هي أرادت أن يبدوا الأطفال مثلي بأكبر قدر ممكن

Mümkün olduğunca gürültü çıkarın ki iyice korksunlar.
و بعد ذلك ستقومون بأكبر قدر ممكن من الضوضاء نريد أن نضع فيهم الهلع

Mümkün olduğunca sık yayınlanacak şekilde teslim edilmesi.
ليتم تسليمها للنشر بأكبر قدر ممكن.

FBI özel ajanı olarak ortağımın Mümkün olduğunca kahramanlıklarını rapor etmek benim görevim.
...من واجبي كعميل في الأف بي آي أن أبلغ عن بطولات شريكي بأكبر قدر ممكن من الدقه

Pala, sınıra hızla gel. Mümkün olduğunca sana yardımcı olacağım.
ماشيتي) , اسرع الى الحدود , سوف أساعدك بأكبر قدر ممكن)

Sizin de gördüğünüz üzere Mümkün olduğunca yaklaşmış durumdayız ama ne yazık ki Montana şu anda tamamen paralize oldu.
وكما ترون فقد اقتربنا بأكبر قدر ممكن ولكن لسوء الحظ (مونتانا) مغلقة بالكامل

Bilgisayarın olabildiğince verimli çalışabilmesi için erişmek istediğiniz bilgi parçalarının hızlı hafıza sisteminde olduğundan emin olmak istersiniz, böylece onlara hızlıca ulaşabilirsiniz.
لكي يعمل الحاسوب بأكبر قدر ممكن من الكفاءة، يجب أن تتأكدوا من أن وحدات المعلومات التي تريدون النفاذ إليها مسجّلة في الذاكرة السريعة، حتّى تكون متاحة لكم بسرعة.

olabildiğince yakın olmak istiyorum.
...أريد أن أقترب من هناك بأكبر قدر ممكن...

Bundan olabildiğince uzak durmaya bak.
عليك الأبتعاد عن هذا بأكبر قدر ممكن.

Onları olabildiğince etkili bir şekilde öldürürsünüz.
"تقتلهم بأكبر قدر ممكن من الكفاءة".

Yani bizim paradigmamız öğretmenleri olabildiği kadar çok veri ile desteklemek -- neredeyse başka herhangi konular içinde beklenebilecek gerçek bir veri, eğer finanstaysanız, ya da pazarlamadaysanız ya da üretimdeyseniz. Ve bu sayede öğretmenler öğrencilerin nerede hata yaptığını görebilir olabildiğince üretken bir biçimde etkileşime girebilirler.
لذا ففكرتنا هي تسليح المعلمون بأكبر قدر ممكن من البيانات -- البيانات المتوقعة في بقية المجالات مثل ان تكون في قطاع المال أو التسويق أو التصنيع وعليه يستطيع المعلمون تشخيص الأمور الخطأ مع تلاميذهم ويجعلون تفاعلهم مع الطلاب منتج بأكبر قدر ممكن

Genellikle hiçbir yere gitmem, tabii ciddi bir kitleye sahip bir yerdeki davetlerden başka... Farklı yerlerde 3 veya 4, bazen de 10 veya 15 konuşma olsa bile… Böylece karbon ayak izimin etkisini olabildiğince en aza indirebilirim.
لا أذهب بالعادة إلى أي مكان إلا إذا كان لدي عدد كبير من الدعوات في مكان واحد - أذهب لألقى ثلاث إلى أربع في بعض الأحيان 10-15 خطاب في مكان واحد وبهذا أستطيع التقليل من تأثير بصمتي الكربونية بأكبر قدر ممكن.