"بأكمله من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tüm
• bütün

Bu kadim kültürün mitolojisinde Tüm evren bir Fonio tohumundan filizlenmişti.
وفي أسطورة تلك الثقافة القديمة، نبت العالم بأكمله من بذور الفونيو.

Tek bir gece için Tüm ülkeyi isteyerek hırsız gibi davranıyorsun.
إنك تبدو كـ لص لتطلب هذا البلد بأكمله من أجل ليلة

bunu yapmaya başlasaydı, Tüm istihbarat sistemini tepeden tırnağa yeniden tasarlamak zorunda kalırdık.
بالقيام بما أفعله سيتوجب علينا إعادة تصميم نظام المخابرات بأكمله من الألف إلى الياء.

Tıpkı kılıfında bırakacağımız her silahın bütün topluluğu kederli bir yaşantıdan koruduğu gibi.
تمامًا مثلما يمكن لكل مسدس في جرابه إنقاذ مجتمع بأكمله من كرب قد يدوم مدى الحياة.

Eminim bütün bloğun telefonlarını kestiler.
أراهن أنهم سيسقطون العامود بأكمله من أعلى البناية

Ve operadakilerde olduğu gibi iyi bir vibrato değil bu benim Tüm bedenimin korkuyla sarsılmasıydı.
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.

Sadece ben değil, Tüm bir nesil olarak biz yaptık bunu.
فلم أكن لوحدي، كان هناك جيل بأكمله من ناس مثلي.

Tüm dünya saatini Greenwich'e göre ayarlar.
تحديد توقيت العالم بأكمله من خلال غرينيتش

Atları için Tüm vadiyi istiyor.
أنه يريد الوادي بأكمله من أجل خيوله ما الذي يهمَك؟

Devam et, Tüm dünyaya söyle! Sana kim inanır?
أذهبي ، وأخبري العالم بأكمله من سيصدقكِ ؟

Kızım buradaymış. Harika haberlerim var. Babanın Tüm günü boş.
هذه فتاتي الصغيرة لدي خبرُ سار لك , والدكِ متفرغ اليوم بأكمله من أجلكِ

Tanrı'ya, topluma polise, kanunlara veya Tüm sisteme ters gelebilir.
الشرطة ، القانون أو حتى النظام بأكمله من أجل هذه المسألة

Tüm inşaat planını berbat ediyor. Toprak düzeltmesi ve temizliğe başlamadan önce Tüm alanı yeniden çalışmam lazım.
لقد قاموا بتدمير مخططات الإنشاء بأكمله علي أن أعيد تخطيط الموقع بأكمله من أجل هذا

Restorasyon işleri için Tüm hastaneyi kapatıyorlar.
هم يقومون بإغلاق هذا المشفى بأكمله من أجل الترميمات يوم السبت

Öyle olsalardı, o zaman Tüm evrenin bir kaosa sürüklenmesini durduracak hiçbir şey bulunamazdı.
لأنها إذا استطاعت , فلن يكون هناك شيء قادر على إيقاف الكون بأكمله من الانزلاق الى الفوضى

Tüm topluluk yeni yılın ilk gün ışığını kutlamak için geliyor.
يخرج المُجتمع بأكمله من أجل الاحتفال يشروق الشمس الاول في السنة الجديدة.

Patlama Tüm vadiyi, bitki örtüsünü ve yaşayan canlıları yok edecek böylece bir engel olmadan kazı yapabileceğiz.
سيُجرِّد الإنفجــار الوادي بأكمله من كل النباتات و الحياة البريّة و من ثَمَّ يُمكننا استخراج المعادن بدون عوائق

bütün dünyayı bu büyücülerden kurtarmamız lazım ve kayıtlar onlarda olursa bunu başaramayız.
يجب أن نُنقذ العالم بأكمله من هؤلاء المشعوذين و نحن لا نستطيع فعل هذا إن حصلوا على الأحداث

Nehrin bütün bu kısmında bulunmak bile yasa dışı.
هذا الجزء بأكمله من النهر حتى التواجد به ممنوع

Gerçekten, bütün orduyu kitaptan dışarı okuyup çıkarmamı mı bekliyorsun?
هل تتوقع منى بصدق أن اُخرج بالقراءة الجيش بأكمله من الكتاب ؟

bütün gece boyunca doğacak küçük kız kardeşimi görmek için bekledim.
انتظرت الليل بأكمله من اجل لقاء الطفل الجديد شقيقتي