"بأنفسهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendileri
• kendi
• kendilerini
• kendini
• bizzat
• çaresine
• kendine
• kendisi
• kendilerinden
• onlar
• onların
• kendilerinin

Çöpleri karıştırır, bilgisayarlara girer... kendileri yazmak dışında her şeyi yaparlar.
هم يبحثون في النفايات، ويخترقون الحواسيب كل شيئ بإستثاء كتابته بأنفسهم.

İnsanlar ne olursa olsun cennete gideceklerine inanırlarsa kendileri üzerindeki kontrolü kaybedeceklerdir.
لو آمن الناس بأنهم سيذهبون إلى الجنه مهما فعلوا سيفقدون التحكم بأنفسهم

Stalin sözünü tuttu. Yunan komünistleri kendi kaderlerine terk etti.
ولكن وفى ستالين بوعده، وترك الشيوعيين اليونانيين يلاقون مصيرهم بأنفسهم

Bugünlerde çocuklar kendi tercihlerini yapıyorlar... hiç birşey değişmedi, Nandini.
لكن أطفالِ اليوم يقومون بإختياراتهم بأنفسهم. لا شيء تَغيّرَ نادني

Nasıl kendilerini kazanamayacakları bir dava uğruna böyle ön saflara atıyorlar.
كيف يخاطرون بأنفسهم هناك من أجل هدف لا يمكنهم الحصول عليه

Sadece kendilerini önemseyen Şeytan kan emicilerdir kendilerine ait bir dünya görüşleri vardır.
إنهم مصاصي الدماء الأشرار الذين يهتمون بأنفسهم فقط من خلال رؤيتهم الضيقة للعالم

Eğer insanlar burada benimle konuştuğunu bilselerdi, seni kendileri öldürürdü.
لو عرف البشر انك هنا تتحدث الىّ لقتلوك هم بأنفسهم

Hatta bazılarını kendileri nasıl yetiştireceklerini bile biliyorlar.
وفي الواقع يعلمان كيفية زراعته بأنفسهم.

Hastalar bandajlamayı kendileri öğrenirler sonra günlük hayatlarının tüm aktivitelerine katlanırlar.
يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.

Bugün çiftçiler bu örnekleri kendileri alabiliyorlar.
بإمكان المزارعين اليوم أخذ العينات بأنفسهم.

Mağazaya büyük sevkiyatlar gönderebilirsiniz ve insanlar oraya giderler, alırlar ve evlerine kendileri götürürler.
يمكنك إرسال شحنات كبيرة إلى المحل، والناس سوف تذهب الى هناك، وتستلم السلعة وتأخذها إلى المنزل بأنفسهم.

kendi yuvalarını yapmakla uğraşmayıp hazırda olan birini ele geçirmeye çalışırlar.
إنهم لا يتعبون أنفسهم بصناعة بيوتهم بأنفسهم ولكنهم يحاولون الأستيلاء عليها.

Ve neden içe dönüklere bazen kendi başlarına olmak istedikleri için kendilerini suçlu hissettiriyoruz?
لماذا نجعل الانطوائيين يشعرون بالذنب هكذا فيما يخص اختلاءهم بأنفسهم بعض الوقت؟

çünkü bunları iyleştirirseniz, insanlar kendi kendilerine AIDS'ten sakınmaya başlarlar.
لأنه إذا قمتم بتحسين هذه الأمور فإنه سيكون لدى الناس حافز لتجنب الإيدز بأنفسهم

ayrıca kendi hatalarını da deneyimlediler; orada hataya dayalı öğrenme yaklaşımı söz konusuydu.
و أيضاً يجربون فشلهم بأنفسهم وكان هناك جانب من تعلم الفشل، فهو مهم جداً.

Ama sonra Dokuz Lord'un Dünya'yı yaratmak için kendilerini feda ettiğini söyledi.
ولكن من بعدها قالوا بأن الآلهة التسعة قاموا بالتضحية بأنفسهم لخلق الأرض

Rahiplerin kendilerini çok önemli sandığını düşünse de
حيَّت إسيسي بأدب، ولكنّها تعتقد أن الكهنة مشغولون بأنفسهم.

İnsanlar sorguluyorlar, insanlar kendilerini idare ediyorlar, kendi işlerini yönetmeyi öğreniyorlar, geleceklerini kendi ellerine alıyorlar.
يطلب الناس العلم وينظمون أنفسهَم بأنفُسهم. ويتعلمون إدارة حياتهم بأنفسهم. فهم يمتلكون مستقبلهم بين أيديهم.

Sonra da kendini feda eden 12 havari ebedi selamete varmış.
ومن ثم أولئك الإثني عشر الذين ضحوا بأنفسهم. سيمنحون الخلاص الأبدي.

Parayı bizzat çalmaları gerekir ki, bunun imkansız olduğunu anlattım.
عليهم أن يسرقوا المال بأنفسهم الأمر الذى أكدت لك استحالته

kendi başlarının çaresine bakabilmeliler.
يجدر بهم أن يكونوا قادرين على الاهتمام بأنفسهم

Avcı Sınavı demek kendine güvenen insanların hayallerini yıkmak demek.
حيث مُتعة سحق أحلام الشباب الواثقين بأنفسهم في إختبارات الصيد.

Bazen bir insanın hislerini kendisi bilmeden önce bilebiliyorum.
فى بعض الأحيان أعرف أن الرجل لديه أحاسيس. قبل أن يعرفوها بأنفسهم.

Öyle sanıyorum ki gördüklerinden ziyade kendilerinden hoşnutlar.
من الأفضل أن يعجبوا بأنفسهم بدلا مما يرونه على ما أعتقد

İngiltere'nin beyefendileri... kendilerini lanetlenmiş hissedecekler... çünkü burada değillerdi... bizimle savaşanlar konuşurken... onlar çenelerini kapayacaklar...
إنه يوم لطيف للشرطه عظماء إنجلترا يرقدوا بفراشهم الآن يفكّروا بأنفسهم الكريه

Burada onların yapamayıp da senin yapabileceğin bir şey yok.
لا يوجدُ هنا ما تستطيعه و يعجزون عن فعله بأنفسهم

İnsanları çekecek ve kendilerinin de öngörülü hayırseverler olmalarını sağlayacak daha fazla yola ihtiyacımız var.
إننا بحاجة لطرق أخرى لجعل الناس ينخرطون ويصبحون فاعلي خير بأنفسهم.