"بأنهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• olduğu
• olduğuna
• dair
• söylemişti
• söylemiştim
• olduğunu söyledi

Şu anda yaptığını düşünüyorlarsa, bana göre sorun yok.
والآن، لو كانو يعتقدون بأنهُ الفاعل فلا بأس معي.

Söylenene göre zamanında Nicosia işinin fikir babasıymış.
يُقال بأنهُ كان العقل المدبر وراء صفقة نيقوسيا

Sistem arızasının sebep olduğu... ...hatalı bir alarm olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد بأنهُ إنزارا ًخاطئا ً بسبب تداخلات وقِصْور في الإنزار

Bu da mülakata girenlerin buradakilerin üç katı olduğu anlamına gelir.
هذا يعني بأنهُ سيكون هناك ثلاثةِ أضعاف عدد الناس الموجودين هنا

Suçla ilişkili olduğuna dair sebeplerim olduğu için kendisini durdurdum.
كان لديَ سببُ للأعتقاد بأنهُ كان على صلةُ بالجريمة ولذا اوقفته

- Bunu yaptığımıza dair en ufak bir kanıt yoktur.
ليسَ هُنالِكَ أيّ دليلٍ بأنهُ معروفٌ أننا فعلنا أيّ شيء.

Bergdorfs mağazasındaki kadın üniseks olduğu söylemişti
المرأة التي باعتني أخبرتي بأنهُ لِكلا الجنسين

- Hayır! Ona heyet toplantısına gittiğimizi söylemiştim.
أخبرتهُ بأنهُ يأخذني لحضور إجتماع اللجنة

Polis onun kendinden geçmiş vaziyette olduğunu söyledi.
الشرطي قال بأنهُ كان ضمن مجموعة من المنتشين

Şoförün dediğine göre başka bir adam daha varmış.
حسناً، السائق قال بأنهُ كان هُناك شخصاً أخر

Ki benim düşünceme göre geceyi berbat eder.
بأنهم يرتكبوا جرائمُهم بعد التزاوج ، وذلِكَ يبدو لي بأنهُ يُفسد السهرة

Dediklerine göre son dirilmeden bu yana yaşıyormuş.
الشائعات تقول بأنهُ كان حياءً منذُ الإحياء الأول

Yaptığımız sözlü anlaşmanın esaslarına göre bir gece konaklama ve restoranımızda bir öğün yemek hakkınız vardı.
حسب ماتفقنا عليه من الشروط .والترتيبات بأنهُ يحق لك البقاء ليلةٌ واحدة ووجبة واحدة مجانية

Sana atmış olduğu kan kendisine ait olmak zorunda değil.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك

Çok büyük bir organizasyon olduğu izlenimini vermeye çalıştığı doğruydu.
لقد كان الأمر حقيقياً بأنهُ كان يُحاول أن يخلق إنطباعاً، بأن هُناك تِلك المُنظمة الكبيرة.

Bir daire bulma konusunda kabiliyetsiz olduğu için duygusal yönden kendini toparlayamadığını mı söylüyorsun?
أتظن بأنهُ لم يتعافى من الصدمة العاطفية لعدم قدرته على إيجاد شقة؟

Onun gibilere hizmet etmenin görevimin bir parçası olduğuna inanmıyorum.
لا أعتقد بأنهُ جزءٌ من واجباتي أن أخدم أمثالها

Yarın o işteyken evine girip aradığımız adamın o olduğuna dair kesin bir kanıt bulmaya çalışacağım.
سأقتحمُ بيته غداً، عندما يكون في العمل، أحاول أن أجد دليلً واضحاً بأنهُ رجلنا.

Onu Mesih olduğuna inandırmamız, belki de güvenini kazanmamızın tek yoludur.
أعني، أننا ندعهُ يعتقد بأنهُ المسيح وربما تكون فرصتنا الأفضل لنكسب ثقتهُ.

Öyleyse Ponces'in Annie'e baskı yaptığına dair bir şey yok.
لذا ليس لدينا سبب للإعتقداد بأنهُ غدر بها.

Görüşmeye dair bir not yoktu, ben de görüşme olmadığını sandım.
ولم يَكُن هناك أيُ ملاحظات للمقابلة لذا ظننتُ بأنهُ لم يكُن هُناك مقابلة

Bu fırlama herif, bana şekerli patlamış mısır getireceğini söylemişti.
ذلك الوغد أخبرني بأنهُ كان سيجلبَ لي فشارُ حلو.

Geleceğini söylemiştim, değilmi?
لقد أخبرتُكٌ بأنهُ سيأتي ، أليسٌ كذلِكٌ ؟

Babam buraya bir süre önce geldi ve harika bir yer olduğunu söyledi ben de kendim gelip görmek istedim.
أبي جاء هنا قبل فترة وأخبرني بأنهُ مكان مذهل، لذا، اتيت لأرى ذلك بنفسي.