"بأني لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığımı

Evet, beni kovduğun için sana dargın olmadığımı söylemek için aradım.
نعم أردت الاتصال بك وإخبارك بأني لا أشعر بالحقد لطردك لي

Bir keresinde bende okulda bir gün geçirdim fakat öğretmen derse konsantre olmadığımı iddia etti.
اتعرف , لقد امضيت يوما في المدرسة ذات مرة ولكن المدرسة ادعت بأني لا استطيع التركيز

Bay Wendell bovling sektöründe çalışmaya uygun olmadığımı söyledi.
السيد ويندل قال بأني لا أصلح للعمل في صناعة البولنج

"Hayatımın büyük bir bölümünde kimsenin sevgisine layık olmadığımı düşündüm.
،لسنواتٍ من حياتي" .ظننت بأني لا أستحق حبَ أيِّ أحد"

Evet, ilk tanıştığımızda, sen hiç nadir kitaplarla ilgilenen bir tip olmadığımı söyledin,
نعم، حسنا، أول مرة التقينا، وقالت لي بأني لا ابدو مثل نوع نادر الكتاب،

Senin varlığın için değerli olmadığımı gösterdin.
أشرت في وقت سابق بأني لا أستحقّ وجودك

Ona senin bu işi isteyeceğinden pek emin olmadığımı söyledim.
وأخبرتها بأني لا أعلم هل تريد عمل ذلك

Ve benim öğretmenliğe uygun olmadığımı düşünüyorsanız. Öyle olsun!
وإن أوحى لك ذلك بأني لا أصلح كمعلّمة، فليكن!

Şimdi, düşünüyordum da bir cesedi bu ev boyunca, aklen ya da bedenen taşıyacak güce sahip olup olmadığımı bilmediğimi itiraf ediyorum.
الآن، لقد كنتُ أُفكر أعترفُ بأني لا أعلم إذا كانت لدي القوة العقلية أو الجسدية...

Sen, benim yeterli beceri düzeyine sahip olmadığımı mı sanıyorsun?
هل أنت تفكر بأني لا أملك هذه المهارات ؟

Bunun farkında olmadığımı mı sanıyorsun?
هددوا حياته. أتعتقد بأني لا أعرف هذا؟

Normalde böyle olmadığımı biliyorsun.
أنتِ تعرفي بأني لا أقصد ذلك

Kendi kendime başarmaya takmıştım hep kendi kendime yetmeli ve kimseye ihtiyacım olmamalıydı, tek başıma olmadığımı unutmuştum, bu daha da kötüleştirdi, bana hiç uygun olmayan bir çocuktan hoşlanıyorum.
كنتُ قلقة بخصوص إنجاح الأمر بمفردي والإثبات لنفسي بأني لا أحتاج لأحد ونسيتبأننيلستُبمفردي، ولإفساد الأمور أكثر... فأنا حقيقةً معجبة بذلك الشاب الذي لستُ بمفردي معه

Sana Eva'ya âşık olmadığımı söylüyorum.
انا اقول لكِ بأني لا احبها.

Frank'e aşık olmadığımı anladım.
أعترف بأني لا أحب (فرانك).