"بأنَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

İnsanlar bana kızımın ölümünü sorduklarında, onlara bir kaza olduğunu söylüyorum.
عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً

Biliyor musun, içimden bir ses ihtiyarın her şeyle ilgileneceğini söylüyor.
تعلَم، لديَ هذا الإحساس الغريب بأنَ هذا العجوز سيتكفَّل بكُل شيء

Ben... aslında telesekreterle konuştuğuma sevindim çünkü anlatacak bir sürü şeyim var ve "Ben demiştim." demeni duymayı kaldıramam.
أنا مسرورة بأنَ المجيب الآلي ردّ علي فلديّ الكثير كي أقوله و لم أكن لأتحمل قولك بأنك أخبرتني بذلك

Bu bir yakının var seni önemseyen biri var demektir.
ذلكَ يعني بأنَ لديكِ أقارب. أحد ما، يهتم من أجلكِ.

Bence para, sanattaki bir eksikliği gizlemek için bahanedir.
أعتقد بأنَ النقود هي عذر لقلَة الفن على أيَ حال

Sen de benim kadar biliyorsun ki en ufak bir zayıflıkta öldüm demektir.
تعرفُ تماماً مِثلي بأنَ أيَ ضَعف أيَ ضَعفٍ على الإطلاق، فأنا ميت

Doktorlar bana Cyril'in bir daha eskisi gibi olmayacağını söylediklerinde, zekası beş yaşındaki bir çocuk seviyesine indiğinde, siktir, yıkılmıştım.
عِندما أَخبرني الأطباء بأنَ سيريل لن يعودَ كما كانَ أبداً و بأنهُ سيكونُ لهُ تفكير طِفل في الخامسَة

Devletin görüşü, sanık, önyargı savından daha mantıklı bir neden sunmak durumundadır.
بأنَ المُتهَم عليهِ أن يُظهِر أكثرَ من مَظهرِ التحيُّز يبقى صحيحاً

Ya da şiirde dediği gibi, daha derinde bir şeyler mi var, paylaşılan bir kayıp.
أم أنهُ كما يُخبرنا بهِ الشُعِراء؟ بأنَ هُناكَ شيئاً أعمَق، خَسارَة مُشتركَة

Napolyon bir seferinde demiş ki... insanlar faziletlerinden ziyade ahlaksızlıklarıyla daha kolay yönetilirler.
بأنَ الرِجال من الأسَهلِ قِيادتُهُم عن طريقِ خَطاياهُم و ليسَ فضائلهِم

Ve ruhumun derinliklerinde bir yerde, prensipleri olan bir insanın temize çıkacağına... inanıyordum.
و أؤمنُ مِن كُل روحي بأنَ الرجُل صاحِب المبادِئ سيُبرَّئ

Duyduğuma göre büyük bir ihtimalle tıp lisansını kaybetme durumun varmış, yani seni bir daha göremeyeceğim.
كما أني أسمَع أيضاً بأنَ هناكَ احتمال أن تخسَري رخصتكِ كطبيبَة ما يعني أني لَن أراكِ ثانيَةً

Ama size sevgilinizin kanserden öleceğini söylemiyor ve onun yıllar önce kaybettiğiniz kardeşiniz olduğunu, ve bir seri katil olduğunu.
لكنها لا تُخبرك بأنَ حبيبتكَ ستموت بمرض السرطان و أنها في الحقيقة أُختك التي فُقدَت من زمان بعيد

Ama bu iletişimde bir devrimse, neden yapılan çalışmalar internette kalma süresi arttıkça çekilen yalnızlığın arttığını gösteriyor?
و لكن إن كانَت ثورةً في الاتصالات لماذا تُشير الدراسات بأنَ كُلما أمضى الشخص وقتاً أكثَر على الانترنت

Annem, babamın bir ilişkisi olduğundan şüphelenmişti.
لقد شكت والدتي بأنَ والدي يقيم علاقة غرامية

Grupça seninle bir konu hakkında konuşmak istiyoruz.
أعتقدُ، بأنَ هنالكَ أمراً ترغبُ المجموعةُ بمحادثكَ بشأنهْ.

O tam bir kaçık, bana kızların iki çiş deliği olduğunu söyledi.
ذلكَ الرجلُ مجنونْ، فقد أخبرني بأنَ لدى الفتياتِ فتحتانِ للبول.

- Kızının onu bir bisikletle takas edeceği aklına gelmemişti değil mi?
لم تعتقد بأنَ فتاتكَ الصغيرة ستأخذُ تلكَ الساعة للمدرسة وتُقايضُها بدراجةً ، ألستَ كذلِكَ؟

Hayır, seninle geçirdiğim zaman, hayatımın en iyi üç yılıydı ve bir saniyesini bile değiştirmem diyorum.
كلا ، أنا أقولُ بأنَ الوقت برفقتِكِ ، كان أفضل ثلاثة أعوام في حياتي و لم أتغيرُ البتة