"بأنّه من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu

Vergi mükelleflerinin sizin kumar alışkanlığınızı sağlamalarının adil olduğunu düşünüyor musunuz?
هل تعتقد بأنّه من العدل أن يمول دافعو الضرائب إدمانك للقمار؟

Kiralama yaparken dahi, arkadaş edinmenin mümkün olduğunu mu bulmuştuk?
هل اكتشفنا للتوّ بأنّه من الممكن كسب الأصدقاء أثناء عملك لكسب إيجار المنزل؟

Beni affetmeni istemek için çok erken olduğunu biliyorum.
أَعْرفُ بأنّه من المبكر جداً ان تسامحني.

Artık uzaktaki gezegenlere güvenli bir şekilde gitmenin mümkün olduğunu biliyorduk.
عرفنا بأنّه من الممكن أن نسير إلى الكواكـب الخارجيـة بأمــان

İnsanların mektuplarını okumanın çirkin olduğunu bilmiyor musun?
ألا تعرف بأنّه من الوقح قراءة بريد الآخرين؟

Ve herkes şefin kız arkadaşı olmanın kolay bir şey olduğunu düşünür.
والكل يعتقد بأنّه من السهل أن تكون فتاة الرئيس.

Benim görevim, kimliğini saklamasına yardım etmekti. Bir öğrenci olacaktı, buralı olduğunu söyleyecekti.
كانت مهمتي مساعدتُه في تخفّيه كان سيصبح طالباً، ويقول بأنّه من هنا

Nasıl bu kadar emin olduğunu sorduğumda gelecekten geldiğini söyledi.
وعندما سألتُه كيف يكون متأكّداً جدّاً من ذلك؟ قال بأنّه من المستقبل

Çok hoşlarına gitti. Okudukları en iyi senaryo olduğunu söylediler.
أحبّوا النّص، قالوا بأنّه من أفضل النصوص التي قرأوها.

Kordonun güvenliğini sağlamanın, ve içerideki insanları korumanın işim olduğunu biliyorum.
أعتقد بأنّه من واجبي أن أسيّطر على الحاجز الوقائي، للحفاظ على سلامَة الناس.

Ama dubleks olduğunu da göz önünde bulundurmalısın.
لكن عندما تحلّل بأنّه من طابقين

Bu gece dönecek sanıyorum. Bir dakika, bu olayla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
-مهلاً، هل تعتقد بأنّه من قام بهذا الأمر، أليس كذلك؟

Çünkü artık ben ne dersem yapmak zorunda olduğunu biliyorum. Yapmazsan da yerine lafımı dinleyen başka komiser bulurum.
أنام قريرة العين عالمةً بأنّه من الآن فصاعدًا ستفعلين ما آمر به وقتما آمر به...

Önemli olduğunu söyledi, bu akşam aramalısın, ...acilmiş.
قالَ بأنّه من المهم أن تتصل به الليلة

Eğer hayatımın geri kalanını yalnız geçirmek istemiyorsam sanırım, belki biraz gevşemenin nasıl olduğunu öğretecek birine ihtiyacım var.
الذي يخبرني بأنّه من المستحيل العيش معي لذا ، إذا أردت ألا أقضي بقيّة حياتي وحيدا أعتقد بأنّني أحتاج لشخص يعلّمني كيف أن استرخي

Korsikalı olduğunu söyle.
أخبريني بأنّه من كوغس

Hâlâ öyle. Ama yine de Grady'yi satanın ve ardından gelen her şeyin sorumlusunun o olduğunu biliyorum.
ما زال كذلك، وأيضاً أنا أعرف بأنّه من أوشى بـ (غريدي)

Yine de Todd, geçmişi değiştirmenin imkânsız olduğunu düşünüyor.
على أية حال، (تود) يعتقد بأنّه من المستحيل تَعديل الماضي

Bunun muhtemel olduğunu kabul et, Saul, çünkü şu an Dr. Faisel'ın evinin önündeyiz ve adamdan hiç iz yok.
( إعترف بأنّه من الممكن حدوثه , ( سول ... لإنّنا جالسون عند ... منزل د : ( فيصل ) حالاً