"بأنَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğuna
• in
• olduğu
• göre
• dair
• nın
• söylüyor
• olacağını
• biliyordum

Toplumumdaki çoğu insan gibi, benim de depresyonun zayıflık, karakter kusuru olduğuna dair inancım vardı.
وكمعظم الناس فى مجتمعي، كان لديَّ اعتقادٌ خاطئٌ بأنَّ الاكتئابَ علامةٌ على الضّعف، ضعفٌ في الشخصيّة.

Umarım 51'in kapısının sana her zaman açık olduğunu biliyorsundur.
أتمنى أن لا تنسى بأنَّ هذا سيكونُ منزلكَ على الدوام

Ama bildiğim şey yukarıda farklı seviyelerin olduğu.
لكنني أعرف بأنَّ هنالك العديد من المستويات المختلفة بالتدريج

Duyduğuma göre İstihbarat Teşkilatı senin kundakçıyı epey bir rahatsız etmiş.
لقد سمعتُ بأنَّ الشرطةُ المركزيةُ قد قبضتْ على مفتعلِ الحرائقِ خاصتكـ

Tanrı'nın bizi senden ayırmaması için dua ettiğimizi bilmiyor muydun?
هل انت لا تعرف بان امك تصلي من اجلك بأنَّ الله لن يتركنا

Bir şeyler bana söyleyeceğin şeyin bu olmadığını söylüyor.
هنالك ما يشعرني بأنَّ هذا ليس ما أردتَ أن تتحدث عنه

Atlılar'ın patronları, bunun mahşer için dünyada hala çok fazla iyilik olduğuna dair bir işaret olduğunu söylemiş.
إنَّ رؤساء الخيَّالة يقولون بأنَّ هذه علامة تدل على وجود الكثير من الخير في العالم، والذي يصعب هزيمته

Öngörünün geleceğe değil de geçmişe ait olduğuna emin misin?
هل أنتِ متأكدة بأنَّ الرؤيا تتعلّق بالماضي وليس المستقبل؟

Kafam için hala büyük bir ödül olduğuna eminim.
فأنا متأكد بأنَّ هنالك جائزة ضخمة لِمَنْ يجدني

Mademoiselle Pauline'in ölüm sebebi bu değildi.
هو ما كَانَ لذا بأنَّ البنت بولين تَمُوتُ.

Dan'in eve tek başına dönüşünü izliyordum ve bence bu fotoğrafa "Suçluluk Duygusundan Ölen Cadı" demen daha uygun olur.
أراقب عودة " دان " للمنزل لوحده، و اعتقدت بأنَّ التعليق المناسب لهذه الصورة هو ساحرة بحالة أليمة من الذنوب

Hele, Austin'in bir daha bir erkekle bağ kurabileceği kesinlikle aklıma gelmezdi.
أنا بالتأكيد مَا إعتقدتُ بأنَّ أوستن يُوثّقُ العلاقة مع رجل ثانيةً. هَلْ تَعتقدُ حقاً بأنّه يَلتصقُ بي؟

Halliwell kardeşlerin Gölgeler Kitabı'nın tüm sayfalarının en büyülü olduğu söyleniyor.
فيُقال بأنَّ كتاب الظلال لسلالة "الهاليويل" هو من أعظم المجلدات السحرية

Sanırım bu malzemelerin hepsinin bizim için olduğu hepimiz biliyoruz.
أعتقد بأنَّ كلانا يعرف ما يمكن لهذه الوصفة فعله

Binanın, rüzgara tasarımda olduğu şekilde tepki vermediğini belirlemiş.
لقد لاحظَ بأنَّ المبنى لم يتماشى مع الرياح كما كان مصمماً له

Bir nedenden ötürü departmana sızmış, ayrıca görünüşe göre karanlık bir tarafıda var.
وأنه تسلل لطريق الإدعاء العام لعدة أسباب غامضة، كما اتضَّح بأنَّ لديه جانب مُظلم

Bence yanlış bir şey yok ama kimilerine göre yanlış olabilir.
أنا لا أَرى شيءَ خاطئَ فيه' لَكنِّي أَعْرفُ بأنَّ بَعْض الناسِ غير ذلك.

Ve şimdi yeni bir sponsor bulduk. Onlara reklamlarının bu programda okunacağına dair söz verdim.
وَعدتُهم بأنَّ ك يَقْرأونَ الإعلانات هذه الساعةِ.

Son telefon bağlantımızın da hazır olduğunu söylüyor.
إنَّها تخبرني بأنَّ آخر متَّصل لليوم معنا على الخط

Eğer bir şey daha kötü giderse olmamasının daha iyi olacağını düşünüyordum.
بأنَّ فساد الأمور ثانيةً يعني بأنه، ليس مقدراً لهذه الزيجة بأن تحدث

Voila, ben daha bilim fuarına çıkmadan herkesin beni selamlayacağını biliyordum.
وهنا تبدأ الدهشة. أعلم بأنَّ الجميع في معرض العلوم سينحني أمامي