"بأن الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlar
• insanların
• İnsanların

Çünkü biliyoruz ki, dışarıdaki insanlar gelip bize yardım edebilirler, fakat kendimize yardım etmezsek, yapılacak hiç bir şey yok.
لأننا نعرف، نحن ندرك بأن الناس في الخارج يمكنهم المجيء ومساعدتنا لكن إن لم نساعد أنفسنا، لا يمكننا فعل شئ

Eğer insanlar şeytanı görürse imanları ve kiliseye güvenleri artar diyorlar.
يقولون بأن الناس حين يرون الشيطان فإن إيمانهم بالرب والكنيسة سيزداد

Eğer insanlar tarafından eleştiri yağmuruna tutulurlarsa mantıklı bir yoldan karşı saldırıya geçiyorlar.
هم يظنون بأن الناس إذا تنتقدهم سيبدو الأمر بأنهم يسعون خلف شيء منطقي

İnsanların kendilerini baş köşede görme konusunda çekingen olduğunu hissedebilirsiniz.
أنت قد تحس بأن الناس سيضعون أنفسهم على وتيرة واحدة

Paniğe yol açmak istemem ama insanların bilmeye hakkı var bence.
لا أريد نشر الذعر، لكن أعتقد بأن الناس لها الحقّ بالمعرفة

Bilirsiniz, radyoda dediklerine göre enfeksiyon kapmış insanlar hastalığı vücut sıvıları yoluyla yayabilirlermiş.
يقولون في الراديو بأن الناس المصابين بالعدوى قد ينشرون المرض عبر سوائل الجسم

Öğrendiğime göre insanlar kötü haberleri yüz yüze söylemeyi sevmezler.
لقد تعلمت بأن الناس لا يحبون, نقل الأخبار السيئة شخصياً.

Reel olarak düşünürsek bugün bazı kültürlerde insanlar çocukları hakkında seçim yapabiliyor.
لنعلم أولا حقيقة بأن الناس اليوم، في بعض الثقافات، يختارون أنسالهم.

Araştırmalar gösteriyor ki inkarlarında aşırı kararlı olan insanlar konuşma dili yerine resmi dile başvururlar.
تبين الدراسات بأن الناس الذين يبالغون في إنكارهم سيلجأون إلى اللغة الرسمية بدلا عن اللغة غير الرسمية.

İnsanlar hayattan çok şey isterler; ancak bence, her şeyden çok mutluluk isterler.
ندرك بأن الناس يريدون الكثير من الأشياء في الحياة، ولكن، أكثر من أي شيء آخر، أعتقد أنهم يريدون السعادة.

Görünen o ki, insanlar kıtlık olacağını sezdiklerinde farklı davranıyorlar.
فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم

Taksiler: Anketlerin %50'sine göre insanlar artık bunları paylaşmayacak.
سيارات الأجرة: حوالي 50 بالمئة من الاستطلاعات تقول بأن الناس لن تتشارك في ركوبها

Ne de olsa muhbirlerisiniz. İnsanlar bilmiyor mu sanıyorsunuz?
أنت مُخبرهم , أتعتقد بأن الناس لا يعرفون ذلك ؟

- Bir sürü film artisti bul, bence buradaki insanlar film yıldızlarının eksantrik ve çılgın olduğunu düşünüyor.
ونجوم الممثلين أعتقد بأن الناس هنا يعتقدون بأن الممثلين مجانين وغريبوا الأطوار

İnsanlar bu haftaki Pazar yemeklerini beklenmedik şartlardan ötürü erken yiyor olmalı.
أتوقع بأن الناس ستتناول طعام عشاء يوم الاحد مبكرا هذا الاسبوع بسبب الظروف غير المتوقعة

Ben sadece yapmaktan gurur duyduğum, insanların hoşlanacağını bildiğim bir şey yapmak istedim.
انظر، فقط اريد عمل شيء انا فخور به شيء اعرف بأن الناس سيحبونه.

Bu da onca feci şeyi yapan insanların, sadece insan olduğunu hatırlatıyor.
إنه يذكرني بأن الناس الذي يقومون بأشياء بشعة بالنهاية فهم مجرد أناس

İnsanların dünyanın kötüye gittiğini düşünmeleri hiç şaşırtıcı değil.
ولا عجب بأن الناس تعتقد بأن العالم يتجه إلى الأسوء.

Ülkemdeki insanların açlık çektiğini ilk kez duymuştum.
كانت هذه أول مرة أسمع فيها بأن الناس يعانون في دولتي