"بأن تصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olma
• olmaya

Ben her zaman sana hayrandım. Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama sen hiçbir zaman bir yıldız olmak için şarkı söylemedin.
لطالما شعرت أنك لم تكن مهووسا بأن تصبح نجما كبيرا

Mimar olmak istiyordun ve... baştan aşağı camdan yapılmış ve güneşi... takip edebilmek için dönen, geceleri, öğrenciler uykudayken... öğretmenler tarafından tekrar başlangıç... durumuna getirilen okullar inşa etmek istiyordun.
رغبت بأن تصبح مهندسا معماريا فتبني مدارس من الزجاج بشكل كامل وأن تدور على حسب اتجاه الشمس

Kerry niye amigo olmak istesin ki?
لماذا قد ترغب كيري أصلاً بأن تصبح مشجعة ؟

Butun gece yarisi calimalari hicbir sey icindi. Ve son bir sey editör olma hayallerinin.
كلها كانت هباء و أحلامك بأن تصبح ناشراً ستضيع

Kadın olma hayalini gerçekleştirdin mi?
هل أدركت حلم حياتك بأن تصبح إمرأة أم بعد؟

Theremin çalmak vokalist olmaya benziyor tek fark sesiniz gırtlağınızdan çıkmıyor, onu sadece havada kontrol ediyorsunuz ve gerçek bir referans noktanız yok; siz her zaman kulağınıza güvenerek onu ikide bir ayarlıyorsunuz.
إنه شبيه بأن تصبح مطرباً ، بإستثناء، بدلاً عن أن تخرج الأصوات من حلقك، فأنت تتحكم بها فقط عبر الهواء وليس لديك حقاً نقطة مرجعية. فأنت تعتمد دائماً على أذنيك وتقوم بالضبط بإستمرار.

Sen niye olmak istediysen ondan.
لنفس السبب الذي جعلك ترغب بأن تصبح مشجعة

Jim eğer ilk gözağrımız kızımıza iyi bakan ve onu koruyan olmak istiyorsan önünde uzun bir yol var.
جيم،إذا تتمنيت بأن تصبح المعــيل و وحامـــي أبنتنا الأولي لديك طريق طويل لتحقيق ذلك

Popüler olmak istiyorsak proaktif olmalıyız.
إن رغبنا بأن تصبح لنا شعبية واسعة, فيجب أن نكون خلاقين

DJ. olmak için neden bu kadar çok hevesli olduğunu bilmiyorum.
ولكنى لازلت لا أفهم ما سبب ولعك بأن تصبح "دى جى"

Hayır, burada kalıp ailenin koruyucusu olmak zorundasın.
يحب عليك البقاء والبدء بأن تصبح حامل راية هذه العائلة

Tutkuyu yükseltecek gücü vardır ve sizi olmadığınız bir kişi olmak için ayartır.
فهي تملك القدرة على إشعال العاطفة وإغرائك بأن تصبح شخصًا غير نفسك

Geçen defadan beri düşünüp duruyorum da hayalin doktor olmak mıydı, Menajer Do?
لقد فكرت بالأمر منذ آخر مرة أيها المدير دو. هل كنت تحلم بأن تصبح طبيباً؟

Sen kardiyotorasik cerrah olmak isteyen bir kızsın.
للقضاء عليكِ بكل ما أوتوا من قوة فأنت الفتاة التي ترغب بأن تصبح جراحة قلب وصدر

Ya hayaliniz zengin olmak olsaydı?
ماذا لو كنتَ تحلم بأن تصبح غَنيّاً؟

Molly aptalca aktris olma hayalleri görüyormuş, ancak gidip, evli bir adamla iğrenç bir ilişkiye başlamış.
كان لدى مولى حلم أحمق بأن تصبح ممثلة ولكنها ذهبت وبدأت علاقة قذرة مع رجل متزوج

Bina hakkında, değişimin zorlu bir denemesi olma konusundaki umutlarımı içeren konuşmamızı hatırlıyor musun?
هل تتذكر كلامنا حول آمالي عن البناية بأن تصبح اختباراً قاسياً؟

Bu hanımefendi, bana Bayan 'Yalnız' Rhodes olma şerefini yaşattı.
-بالتأكيد هذه الشابة قد شرفتنى بأن تصبح السيدة " رودس الوحيد"

İstediğin şeyi olma imkanın var.
لديك الفرصة بأن تصبح ما تريد أن تكون

Ama başaramayacağınıza ikna olmaya izin veremezsiniz.
ولكن لا يمكنك السماح لنفسك بأن تصبح مقتنعًا أنه لا يمكنك النجاح.

Bir asit tankına düşmüşsün, cildin yanmış, ...sonra da bir süper suçlu olmaya karar vermişsin.
أنت تشعر كأنك دبابة في حامض، تجعل جلدك ينكمش ثم تقرر بأن تصبح أشد الأوغاد ماذا؟