"بأن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil

Beni tarzım olmadığını biliyorsun. "Ya sür ya öl" değil mi?
تدري بأن هذا ليس أسلوبي إما أن أقود أو أموت، صحيح؟

Sizi temin ederim ki... Bu sizin daha önce duyduğunuz... şüpheli piramit sistemlerinden biri değil.
دعوني أؤكد لكم بأن هذا ليس أحد المخططات الهرمية المظللة،

Arnie Pie`nin trafik helikopterinden bildiriyorum... ama bu önemsiz bir trafik raporu değil.
ولكن أؤكد لكم بأن هذا ليس تقرير مرور تافه.

Biliyorum burası uygun bir yer değil ama, burada olduğunuzu gördüm.
أعلم بأن هذا ليس بالمكان المناسب ولكنني لاحظت وجودك هنا و...

Şunu bilmeni isterim ki... bu, duyduğum şükranın bir ölçüsü değil.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

Bu bir ders değil, bu bir hayvan işkencesi.
قلت له بأن هذا ليس درساً. بل هو تعذيب حيواني.

Şerifin ofisi değil sanırım, değil mi?
أخمن بأن هذا ليس مكتب الشريف أليس كذلك ؟

Burası evet diyecek en uygun yer değil biliyorum ama evet, bunu isterim.
أنا أعرف بأن هذا ليس المكان .. المناسب لأوافق ولكن , حسناً , أنا موافقة

Şimdi sırası değil.
يا إلهي، أنت تعلمين بأن هذا ليس الوقت المناسب.

Bilmenizi isterim ki şimdi söyleyeceğim şeyler benim aldığım bir karar değil.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري

Ayrıca bilmelisin ki, şu an sınırlarını göstermen için ne yer ne de zaman uygun değil.
فإنك إذن تعلم بأن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكي تحدد منطقتك

Tanrım, biliyoruz bu dünya mükemmel değil
يا الله، نعرف بأن هذا ليس العالم المثالي

Biliyorum benim işim değil ama siz ikiniz çok yakındınız.
أنا أعرف بأن هذا ليس من شأني لكن أنتما الإثنان قريبان جدا

Ama sizi temin ederim Ekselansları, bu doğru değil.
ولكن يمكنني أن أؤكد لك، سموك بأن هذا ليس صحيحا

Yarı yolda karar veremezsiniz Bu sizin meseleniz değil.
لا يمكنكِ أن تقرري في منتصف الطريق بأن هذا ليس نوعكِ المفضل.

Biliyorum fazla bi para değil ama hepsini halledicem
حسناً، أعرف بأن هذا ليس كثير القيمة ولكنني سأعرف ذلك أيضاً

Bunun o türden futbol olmadığını biliyorsun, değil mi?
أنت تعلم بأن هذا ليس نوعا من الكرة،أليس كذلك؟

Beni hiç ilgilendirmez tabii ama yakında tekrar denize açılacağımızın farkındasın değil mi?
أعتقد بأن هذا ليس من شأني، لكن هل تدرك بأننا قد نكون قادرين على اصطياد سفن قريبًا؟

Ama senin de girişte bahsettiğin gibi bu onun gerçek adı değil.
لكن كما ذكرت في مقدمتك بأن هذا ليس أسمه الحقيقي

Size daha kaç kere diyeceğim, burası senin yerin değil!
كم مرة أخبرتك بأن هذا ليس الموقع الخاص بك