"بأن والدتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annenin

Annenin tıpkı eskisi gibi döneceğini söyleyemem.
لا أستطيع الجزم بأن والدتك ستعود علي نفس هيئتها السابقة

Eğer öğrenirlerse, Annenin kovulacağını biliyorsun.
وتعلمين بأن والدتك ستفصل لو أن أحد أكتشف الأمر

Annenin başkalarının hayatına burnunu sokmayı sevdiğini biliyorum ama sence gerçekten bizi kızıştırmaya mı çalışıyor?
أعرف بأن والدتك تحب التدخل في شؤن الناس ولكن هل حقا تعتقد بأنها تحاول إغوائنا ؟

Annenin tüm gün yatakta olacağını söyleidn.
لكنك قلتي بأن والدتك ستكون على الفراش طوال الوقت

Annenin bir filmde oynadığını bana neden anlatmadın?
لماذا لم تخبرني بأن والدتك مثّلت بفيلم ؟

içimden bir ses bu notu Annenin yazmadığını söylüyor, Henry.
أحس بأن والدتك لم تكتب هذه الملاحظة يا هنري

Annenin kefaletle çıktığından emin olmak istedim sadece.
أردت فقط أن أتأكد بأن والدتك خرجت بكفالة

Zoe, Annenin geleceğini bize söylemediğine inanamıyorum.
زوي لا أستطيع التصديق بأنك لم تخبرينا بأن والدتك قادمه

Annenin nerede olduğunu söylememize gerek yoktur şüphesiz.
أنا واثق بأن والدتك لاتريد بأن يتم إخبارها بأين كانت

Ama yine de Annenin bunu fark etmesini umuyorsun.
لكنك ما زلتِ تتأملين بأن والدتك ستلاحظ

Erin, bir polis gibi davranıp Annenin öldüğünü söylememi istedi.
أخبرتني "أيرين" أن أتظاهر بأني شرطي و أن أقول بأن والدتك قد توفت

Annenin bundan hoşlanacağını sanmam.
لاأعتقد بأن والدتك سيروقها ذلك

Söylediklerine göre baban Annenin Bob Carlsen'a karşı bir şeyler hissettiğinden şüphelendiğinde çöp kovasını ateşe verip verandalarına atmış.
لقد أخبرونا أنه عندما شك والدك بأن والدتك على علاقة بالمدعو "بوب كارلسن فقام بإشعال سلة القمامة

Leonard, Annenin hayat tercihlerini onayladığını duymak daha iyi hissettirir miydi?
لينورد),هل سيشعرك) بتحسُن أن تسمع بأن والدتك توافق على أختيارات حياتك

- Eminim Annenin aşçılığı berbattır.
أراهن بأن والدتك لم تكن تبرُع بالطهي

Bana Annenin haklı olduğunu anlatmana gerek yok.
لا داعي لأن تخبرينني بأن والدتك محقة

Annenin seveceğini sanmıyorum.
لا أعتقد بأن والدتك توافق على كلامك

Annenin seni terk ettiğini söyledin. Evet.
-لكنك قلت بأن والدتك هجرتك