"بأهمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar önemli
• önemini
• önemine
• önemli olduğunu

Nesiller boyunca iletişim kurabilmenin ne kadar önemli olduğu sizlere söylememe gerek yok.
بالطبع ليس ضروريا اخباركم بأهمية القدرة على التواصل عبر مختلف الأجيال

Ve potansiyel olarak domates sosu kadar önemli bir şey olabilir, ya da bu durumda ketçap.
ومن المحتمل أن تكون شيئاً بأهمية صلصة الطماطم، أو في هذه الحالة، معجون الطماطم.

Eğer erken eğitimin bu kadar önemli olduğunu biliyorsak neden her çocuk eğitim alamıyor?
ما دُمنا على دراية بأهمية التعليم الباكر، فلماذا لا يتوفر لجميع الأطفال؟

1930'larda, Maksymilian Faktorowicz adında bir adam, güzellik mikrometresini tasarladığında, güzellikte simetrinin önemini fark etti.
في عام 1930، أقر شخص يدعى ماكسيميلين فاكتروويز بأهمية التناسق للجمال عندما صمم ميكرومتر الجمال.

Tüm bu hikayeleri bilimin, bilim adamlarının ve hastaların önemini unutmamak için hafızamda tutuyorum.
واحتفظت بهذه القصص معي لتذكيري بأهمية العلم و العلماء والمرضى.

Dikkatli bakarsanız, keşif sürecindeki İrlanda kahvelerinin önemine dair ilk akademik teyit olduğunu görebilirsiniz.
وستلاحظون إن نظرتم بإمعان، أن هذا هو أول اعتراف أكاديمي بأهمية القهوة الأيرلندية في عملية الاكتشاف.

Kimin suçlanmaya çalıştığı, kimi kaçırdığı kadar önemli olmalı.
البحث في من قام بتوريطهم قد يكون بأهمية البحث في من خطفهم

Bunu geçen hafta konuşmuştuk ve sana bugünün benim için ne kadar önemli olduğunu söylemiştim.
و قد أخبرتك بأهمية ذلك الأمر بالنسبة لي.

Bazen sımsıkı tutunduğumuz şeyler, elimizden bıraktıklarımız kadar önemli olmayabiliyor.
ليست تقريباً بأهمية الامور التي نتخلص منها

Teknolojiye güvenmemenin ne kadar önemli olduğunu bana hatırlattınız.
ذكرتني بأهمية عدم الإعتماد على التكنولوجيا.

- Her neyse bunun kadar önemli olamaz.
أياً كان, أنه ليس بأهمية هذا الشيء مالذي يحدث؟

Patoloji vakasında ise bilgisayar, tanı yapılırken kanser etrafındaki hücrelerin kanser hücreleri kadar önemli olduğunu keşfetti.
في حالة علم الأمراض نظام الكمبيوتر قد أكتشف بالفعل أن الخلايا حول السرطان هي بأهمية الخلايا السرطانية نفسها للتوصل للتشخيص

Jüriye, sizinkilerin tornavida gibi önemli bir kanıtı kaybettiğini söylediğimde sorgu yargıcının bulguları ne kadar önemli olur sizce?
وبعد هذا سوف أقوم باخبار اي لجنة محلفين كيف تمكنتم من فقدان دليل مهم بأهمية المفك حقا كم يزن هل ستتمكن نتائج الطبيب الشرعي من ايجاده؟

Genelkurmay, biyolojik silahların değerinin farkına henüz vardı ve savaştaki önemini kabul etti.
التنظيم تعترف فقط بأهمية الأسلحة البيولوجية في الحرب

Muhammed'in vefatının ardından, Müslüman tarihçiler kasıtlı olarak Mekke'nin önemini abartmışlardır.
المؤرخين المسلمين تعمدوا فى المبالغه بأهمية مكة

O dersin önemini biliyorum.
على قدر معرفتي بأهمية هذه المحاضرات بالنسبة لك

Maalesef ancak böyle bir trajedi, tedbirli ve ayık olup asla alkollü araba kullanmamanın önemini bize hatırlatıyor.
يتطلب الأمر مأساة كهذه مع الأسف، كي تذكرنا بأهمية .. الحفاظ على السلامة وعدم الثمالة

Bu ikisi bir müzik şehri için iki kritik unsurdur, şehrin liderlerinin, kişisel gelişimimiz, toplum olarak bağlantımız ve canlı bir yer olarak yaşanabilirlik için müziğin önemini anladığı şehirlerde.
وهذان هما العنصران الحاسمان لمدينة الموسيقى، وهي مدينة يعترف قادتها بأهمية الموسيقى لتطورنا بصفتنا أفرادًا، وتواصلنا بصفتنا مجتمعًا، وقدرتنا على العيش في مكان نابض بالحياة.

Ayrıca size Godwin, Poe ve Verne'den bahsetmek istedim. Bence onların hikayesi, birbirimize gelecek hakkında anlattığımız hikayelerin önemini açıklıyor.
أردت أيضًا إخباركم عن غودوين، وبو، وفيرن لأنني أعتقد أن قصصهم تخبرنا أيضًا بأهمية القصص التي نقولها لبعضنا البعض عن المستقبل بشكل عام.

Öyleyse şuna ne dersin? Müziğin önemine vurgu yaparız ondan sonra da ben konu hakkında bir hikâye falan anlatırım.
أعتقد أنه علي البدء بإخبارهم بأهمية الموسيقى

Hayatında kimin önemli olduğunu anlıyorsun.
هذا يجعلك نوعاً ما تشعرين بأهمية البعض في حياتك