"بأوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk

Kayıp oyun taşlarını bulabilmek için ilk fırsatta cezaevi müdürü ile konuşacağım.
سأخاطب المأمور بأوّل فرصة تتاح لي لإيجاد بعض قطع اللعبة المفقودة، اتفقنا؟

Benden kaçıp bulduğun ilk fırsatta seninkilerle buluşmayacağın ne malum?
وما أدراني بأنّك لن تفرّ للقاء قومك بأوّل فرصة سانحة؟

1965 de,gercekten çalıştırdığım zaman... ...uluslararası basın için ilk aracı uçurduk.
قمنا بأوّل طيران أمام الصّحافة العالميّة في سنة 1965, عندما بدأت حقّا بالعمل.

Bu arada ikinize bir şey soracaktım. Avcı Sınavı'na dair ilk izlenimleriniz nasıl?
بالمناسبة، أودّ سؤالكما، ما رأيكما بأوّل تجربة لكم في إختبار الصيّادين؟

İlk haftasında satış yapamayanlar kovulurlar.
أيّ شخص لا يبيع منزلاً بأوّل أسبوع له يتعرّض للطرد

Ve şimdi, hafta boyunca sürecek etkinlikleri ilk "Yıllık Büyük Yapışık Geçit Töreni" ile başlatalım!
والآن فلنبدأ مهرجاناتنا التي ستستمر طوال الأسبوع بأوّل استعراض سنوي موحّد ضخم

İlk çıktığımızda benimle evleneceğini söyledi.
لقد أخبرني بأوّل مواعدة لنا بأنه سيتزوجني.

Selam. Sana bir hediye aldım. İlk resmi cinayet vakanı kutlamak için.
هيه، لقد ابتعتُ لك هديّة للاحتفال بأوّل قضيّة جريمة تتولّينها رسمياً

Danışmanlar ilk görüşmede bu tarz şeyler mi yapar?
أهذا ما يفعله الرعاة عادةً بأوّل اجتماع لهم؟

Bize ilk geldiğinde küçük bir hediye mi bıraktın?
أتركت لنا هدية صغيرة بأوّل مرّة جئت بها هنا؟

Fakat bilirsin, oldukça kötü bir ilk izlenim bırakıyorsun.
فقط لكي يكون في علمك أنت تقوم بأوّل إنطباعٍ سيّء

Eğer bu takıyı onu takan kişiyle ilişkilendirebilirsek üzerinde çalışabileceğimiz ilk ipucuna sahip olacağız.
إذا تمكنا من ربط هذه المجوهرات بالرجل الذي يرتديها سنحظى بأوّل دليل علمي

Hatun çırılçıplaktı, değil mi? Ona kucağıma oturup aklına gelen ilk şey hakkında konuşmasını söyledim.
لم نكن نرتدي ملابسنا، فأجلستها بحضني وطلبت منها أن تتحدّث بأوّل شيء يتبادر لذهنها.

Bütün arkadaşlarımız ilk zührevi hastalıklarını kaparken biz çoktan birinci evlilik yıldönümümüzü kutluyor olacaktık.
وإصابة أصدقائنا بأوّل مرض تناسلي معدٍ بينما نحتفل بأوّل ذكرى زواجنا

Buraya ilk geldiğinde bazı sorunları oldu ama altı ay önce buraya yerleşti, bir işe girdi...
كلاّ، واجهته بعض المشاكل بأوّل مرّة وصل إليها لكن قبل 6 أشهر، إستقرّ هناك وحصل على وظيفة

Herkes ilk ben sarılayım dedi, tamam mı? Beni reddetmişler.
الكلّ قال على أنّي من يجب أن يحضى بأوّل حضنة، أليس كذلك؟

Eski karım da deli olduğumu düşünüyor. Bunu ilk denediğimde beni terketmişti.
تعتقد زوجتي السابقة بأنّني مجنون أيضاً لقد رحلت بأوّل مرّة فعلتُ بها هذا

Bir kaç gün sonra ilk randevumuza çıktık. Walton'un ezik olduğu düşündün.
وتحدّثنا، وخرجنا بأوّل موعد بعد بضعة أيّام فيما بعد

116.mıntıkada cinayet masasındaki ilk 6 ayında
بأوّل ستة أشهر عند عمله بقسم جرائم القتل بمركز 116