"بأي طريقة أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka türlü
• Başka türlüsü
• Başka türlüsünü
• başka bir şekilde

Başka türlü söyleyemem!
حسناً ، لا أستطيع قولها بأي طريقة أخرى ـ أنت ترغب بذلك ، أليس كذلك ؟

Karen biliyorsun, ona Başka türlü yardım edebilsem, burada kalmasına izin vermezdim.
كارين.. أنت تعلمين أني لو أستطعت أن أدعمها بأي طريقة أخرى ما كنت دعوتها إلى هنا

Başka türlü de olabileceğini düşünmüyoruz.
‫لا نعتقد أننا يمكن أن نفعل أي شيء ‫بأي طريقة أخرى

- Başka türlüsü olmazdı zaten.
لن يكون ذلك بأي طريقة أخرى.

Ne kadar çok soygun yaptığını düşünürsek Başka türlüsünü yapmazdım.
كما سرقت الكثير من الناس ... لن أقبل الأمور بأي طريقة أخرى

Bir çadırda, ayakta, uzanırken ya da başka bir şekilde.
في الخيمة، واقفا أو مستلقيا، أو بأي طريقة أخرى

Ah, ben üzgünüm, biliyorsun, eğer Başka türlü yapabilseydim ...
أنا آسف، أتدري لو كنت قد فعلت ذلك بأي طريقة أخرى

Başka türlü davranamam.
أنا الموالية. أنا لا يمكن أن يكون بأي طريقة أخرى.

Sana karşı Başka türlü açıklanamayacak hislerim olduğunu inkâr etmiyorum.
لا يمكن إنكار أني أكن مشاعر تُجاهك يمكن تفسيرها بأي طريقة أخرى.

İnsanlar bir şeyi kabul ederler çünkü derler ki "Bu iş Başka türlü yapılmaz çünkü bu hep böyle yapılmıştır."
الأمور التي يعتقد الناس، "حسنا، لا يمكن القيام بذلك بأي طريقة أخرى لأن هذا هو السبيل الوحيد لتحقيقه."

Başka türlü düşünemezdim zaten.
لا يمكنني أن أتصوّر ذلك بأي طريقة أخرى

Bunu Başka türlü söylemek aklına gelmedi mi?
ولم تفكري بأي طريقة أخرى لتقولي ذلك ؟

Başka türlü olmasını da istemezdim.
و لن أرغب بأن يحصل ذلك بأي طريقة أخرى

Başka türlü olamazdı zaten.
. لا يمكن أن تكون بأي طريقة أخرى

Başka türlü almanız mümkün değil.
لا يمكنك شرائها بأي طريقة أخرى

- Başka türlüsü olmazdı. - Efendim?
-لم نكن لنفعل هذا بأي طريقة أخرى .

Başka türlüsünü düşünemiyorum
لا يمكنني تخيّله بأي طريقة أخرى

- Başka türlüsünü kabul etmezdim.
لم أكن لأحصل عليه بأي طريقة أخرى

Ancak, daha dikkatli incelediğimizde sözleşmenin hiç onaylanmadığını ve bu nedenle, yasal veya başka bir şekilde bağlayıcılığı olmadığını fark ettik.
مع ذلك ، بالنظر عن كثب لقد اكتشفنا بأن العقد لم يصدق مطلقا وبذلك فأنها ليست ملزمة قانونيا أو بأي طريقة أخرى

Kağıt üstünde veya başka bir şekilde buraya ait olmadığımı biliyorum.
وأعرف أنني لا أنتمي إلى المكان على الورق ولا بأي طريقة أخرى