"بأي من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her iki
• hiçbirini
• işle
• herhangi birine

Her iki cinayetle de bağdaştıracak bilimsel bir kanıtımız yok. Bu yardımcı olabilir.
ما زلنا لا نملك أي دليل جنائي ربما يربطها بأي من هذه الجرائم

Her iki ihtimalde de, birilerini daha öldürebilir.
أو إذا هو يصاب نفسه. بأي من الطّرق، هو قد يقتل ناس أكثر.

Bundan sonra birşey söylemek istersem o komik hareketlerimi, espirilerimi, mimiklerimi, şakalarımı, hiçbirini bir daha asla yapmayacağım.
و في المستقبل إن أردت قول شيئاً مضحكاً أو ظريف أو القيام بتعبير وجه مضحك لن أقوم بأي من هذه الأشياء أبداً

- Fonetik ritim benzer, ama sözcüklerden hiçbirini anlamıyorum.
الإيقاع الصوتي مماثل لكنني لا أتعرف بأي من الكلمات

Bu işle ilgisi olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
هل تعتقدين أن من الممكن أن يكون له أي علاقة بأي من هذا ؟

Ben şirketin mali işler müdürüyüm. Bu çekimlere ya da transferlerin herhangi birine onay vermedim.
أنا محاسب الشركه , لم أقم أو أسمح بأي من هذه السحوبات أو التحويلات

Her iki durumda da, bizim için yeterince güçlüğe göğüs gerdin.
بأي من الطّرق، أَخذتَ الرصاص الكافي لنا.

Her iki durumda da, doktorlarımızın seni incelemeleri gerekiyor.
بأي من الطّرق، يَحتاجُ أطبائَنا للإلْقاء نظرة عليك

Her iki şekilde de, bu arka sokakta daha fazla çalışmana gerek kalmıyor.
بأي من الطّرق، أنت لا تَحصَلُ عَلى لتَشْغيل الممرِ أكثر.

Her iki durumda da, girip çıkmak için pek de vaktimiz yok.
بأي من الطرق ليس لدينا وقت للدخول و الخروج.

Bu kez de insanlardan ekranın tam ortasına bakmalarını ve gözleri hareket ettirmeden Her iki kareye de dikkat vermelerini istedim.
لذا، في هذه المرة طلبت من المشاركين أن ينظروا إلى منتصف الشاشة ومن دون تحريك أعينهم، وأن يولوا اهتماماً بأي من هذه المربعات.

Her iki durumda da, sessizler.
بأي من الطّرق هم لن يحدثوا أي ضوضاء

İddiaya girerim bu parçalardan hiçbirini yatağının altında saklamayacak..
سأراهنك بأنه لا يريد الإحتفاظ بأي من هذه الأجزاء تحت سريره

Ama yaptığım şeylerin hiçbirini hatırlamadığımı sana söylemek istiyorum.
ولكن أريد أن أقول لك, أنا لا أتذكر اني اقمت بأي من ذلك.

Morfin verdiğimiz için bunların hiçbirini hissetmiyor.
قمنا بإعطائه المورفين لذا لن يشعر بأي من هذا.

Profesör Abbott'ın ailesi eşyalarından hiçbirini istemiyor mu? Ailesi olduğunu sanmam.
ألا ترغب عائلة البروفيسور آبوت بأي من أغراضه؟

Jane'in bu işle hiçbir ilgisi yok. Hem de hiç.
لا علاقة لـ(جاين) بأي من هذا لا علاقة على الإطلاق

Ama Maggie'nin teori dışında Lyle'ı bu işle ilişkilendiren hiçbir şey yok.
لكن بغض النظر عن تلك النظرية لا يوجد أي شيء يربط "لايل" بأي من هذا!

Patty, onun bu işle ne ilgisi var?
ومادخلها بأي من هذا؟

Bu kelimelerin herhangi birine uzaktan yakından tanıdık olduğunu bilmiyordum.
لا أعرف أن كنت على دراية بعيدة بأي من هذه الكلمات

Ancak, dürüst olmak gerekirse, bunlardan herhangi birine daha az ilgi duyuyoruz
لكن بصراحة ، لكننا لسنا مهتمين بأي من هذا

Eğer bunlardan herhangi birine uymazsan...
...إذا فشلت بأي من هذه المهام سوف تواجه