"بإحدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birini
• birinde
• birine
• birinin
• birisiyle
• keresinde
• yoldan biriyle

Öyleyse başın dertte dostum çünkü o şeylerden birini yapmışlığım var.
حسناً، انت في مشكله يا صاحبي لأنني قمت بإحدى هذين الامرين

Benim memleketim Bronx'da,aslında bunlarda birini yapmaya... ...çalışmıştık ama belediye başkanımız aynı nokatada... ...bir cezaevi görmek istediğine karar vermişti.
وفي مسقط رأسي، حاولنا فعلا القيام بإحدى هذه في برونكس، و لكن عمدتنا قرر ما يريد أن يراه كان سجن في نفس المكان.

Kutuların birinde, ekstra kalça kemiği buldum... - ...ve bir başkasında, ekstra kavalkemiği.
لقد وجدتُ عظمة فخذ إضافيّة بإحدى الصناديق وعظم رَّبْلَة إضافي في صندوق آخر

Sürekli hareket etmiyorlarsa sonunda onları bu komşu oyuklardan birinde buluyoruz.
سنجدها في نهاية المطاف بإحدى هذه الأودية المتاخمة مالم تزَل تتحرّك

Bir proton, bu ağır oksijen atomlarından birine çarptığında, nötron adı verilen başka bir atom altı parçacığı ortaya çıkar.
عندما يصطدم البروتون بإحدى ذرّات الأوكسجين الثقيلة، فإنّه يحرّر بذلك جزيئة أخرى تحت ذرّيّة تدعى بالنيوترون.

Komalardan birine girmiş ardından öldüğünü sanmışlar ve mumyalama masasına yatırmışlar ve son saniyede uyanmış.
إتّضح الأمر أنّها كانت في غيبوبة حينها يعتقدون بأنّك ميتة ويضعونك بإحدى طاولات التي يوضع عليها المتوفي

Fakat, Rog, üç gün önce, hesaplardan birinin üzerindeki prefiksi fark ettim.
لكن قبل 3 أيام تعرفت على أحدى الأسماء بإحدى الحسابات

Ancak Yunanlılar iyi bilim insanlarıydı, ve MÖ 5. yüzyılda Miletli Leukippos şimdiye kadarki en kalıcı bilimsel fikirlerden birini ortaya attı.
لكن اليونانيين كانوا علماء عظماء وفي القرن الخامس قبل الميلاد، ظهر رجل يدعى ليوسيبوس بإحدى أهم قواعد العلم الخالدة.

Yüzümün kenarında hâlâ senin hatalarından birini hatırlatan bir yara izi var.
لا زلت أحتفظ بندبة على جانب رأسى لتذكرنى بإحدى أخطائك

Belki de altınların yerine değerli kızlarınızdan birini bırakacaksınız.
لربما تريدون التضحية بإحدى بناتكم الثمينات بدلا من تقديم الذهب

Getirdiğin kızlardan birini düşünmekte olduğunu biliyorum.
أعرف بأنّك تفكر بإحدى البنات اللاتي أحضرتهن.

Dosyalarınızdan birinde, kimsenin bulamayacağı kadar gerilere gömülmüş bir dipnot olacağım.
سوف أصبح حاشية بإحدى ملفاتكَ التي ستدفن، ولن يجدها أحداً أبداً

Tamamen tesadüfen, kızlarımdan birinde bir tür pediyatrik artrit vardı.
وبمحض الصدفة، إحدى بناتي مصابة بإحدى أشكال إلتهاب المفاصل لدى الأطفال.

Kaynakların söylediğine göre parkınızın açılmasındaki gecikmenin sebebi oyuncaklardan birinde neredeyse ölümle sonuçlanacak bir kaza olmasıymış.
مصادرنا أفادت بأنّ إفتتاح ملهاك قد تأخّر لبعض الوقت وكأنما الأمر يبدو بحادث مميت إرتبط بإحدى ألعابك هنا

Tiyatro yapımcısı ve beni yeni gösterilerinden birinde yer almam için kandırmaya çalıştı.
إنه منتج مسرحي، حاول إقناعي أن أشارك بإحدى عروضه الجديدة

-Vermeyince de krizlerinden birine girdin.
وعندما لم تعطيك الكاميرا أصبت بإحدى نوباتك المنفجرة

Sarmaşık Ligi okullarından birine gitmenin hayalini kuranlar, bu buluşma hayatınızın en önemli olayı olacak.
للمندوبين الوافدين من منكم يحلم الانضمام بإحدى جامعات القمة الثمانية ذلك الاختلاط هو أهم حدث في حياتكم

Bomba bu köpek tasmalarından birine takılmış olmalı.
القنبلة لابد من أنها موصولة بإحدى ياقات العنق

Vakıflarımdan birinin desteklediği kan bağışı organizasyonunda gönüllüydü.
كان متطوعاً بإحدى حملات التبرع بالدم والتي كانت ترعى من احدى مؤسساتي الخيريه

Yoluma çıkan birisi var, ve onun eskortlardan birisiyle bağlantısı olduğunu düşünüyorum.
هُناك شخصًا يقف في طريقي وأعتقد أنّه متصلاً بإحدى المُرافقات

Bazı boşboğazlar bir keresinde New York'tan sonrakilerin hepsi Connecticut demiş.
قيل ذات مرة بإحدى النكات أنه بعد نيويورك فإن كلهم كونيتكيت

Genellikle üç yoldan biriyle gerçekleşir: devrimle, yüksek vergiyle ya da şavaşla.
ويحدث ذلك بإحدى الطرق الثلاث التالية: أما بالثورات أو الضرائب المرتفعة أو الحروب.